Kitabı yeni okudum. Kürt milliyetçiliği konusu üzerine çalışanlar için faydalı bir eser. her ne kadar yazar bir Arap Keldani olmasına, bizim açımızdan konunun muhataplarından ikisine de uzak olmasına rağmen açıkça Kürt yanlısı bir taraf tutmuş ve Türklere de nefret beslediğini anlamak için çok zorlamamış bizi. Bununla birlikte ben asıl yorumumu çeviri ve baskı üzerine yapmak istiyorum. Çok çeviri kitap okudum ama bukadar başarılı bir çeviri kitap okumadım. Çevirenleri yürekten kutluyorum. Bir çok Türkçe kitaptan bile daha güzel bir Türkçeyle yazarın meramını ifade edebilmeyi başarmışlar. Son derece akıcı, sade ve güzel bir dili var. Modern Özerklik Sistemleri kitabını çevirenler ve o kitabı basanlar bir kitap nasıl çevrilirmiş ve nasıl basılırmış görsünler. hiç birini tanımam. ama durum tespiti yapacaksak, durum bundan ibarettir. Tekrar tebrikler.
