Charlotte Bronte'nin büyük bir hayranı olarak yorumlarım ne kadar tarafsız olur bilmiyorum ama kitabın daha çok insana ulaşabilmesi için mutlaka Türkçe'ye çevrilmesi gerektiği kanısındayım. Kitabı o kadar beğendim ki okurken sürekli "keşke hiç bitmese" diye iç geçirdim. 200. sayfaya kadar Shirley'nin bahsi hiç geçmediği için başlangıçta kitaba Shirley değil de Caroline isminin daha çok yakışacağını düşünüyorsunuz. Aslında baştan sona Caroline'in hikayesi gibi görünmesine ve Shirley'nin ana karakterin arkadaşı olarak sonradan sahneye çıkmasına rağmen, ikisini daha iyi tanıdıkça yazara katılmadan edemiyorsunuz. Zira Caroline çekingen, uysal ve sönük bir kişiliğe sahipken Shirley'nin cesur, asi, ateşli (yazarın deyimiyle ehlileştirilmesi gereken bir dişi aslan) ve Caroline ile oldukça zıt bir yaradılışa sahip olması onu okuyucunun gözünde daha parlak ve cazip kılıyor. Yazar, Shirley'nin sırrını en yakın arkadaşı dahil herkesten öyle bir ustalıkla saklıyor ki karakterlerle birlikte sizi de merak içinde bırakıyor. Kitabın arka kapağını okumadıysanız, gizemi çözmek son derece keyifli ve şaşırtıcı bir sürece dönüşüyor.
Charlotte Bronte'nin eserlerinin bir özelliği, kahramanlarının güzel veya yakışıklı tanımından uzak ve hatta kusurlarla dolu olmasıdır. Jane Austen'ın neredeyse mükemmel, ideal bayan ve erkeklerine aşık olmanız gayet tabii bir şey iken kendinizi Charlotte Bronte'nin nakıs kahramanlarını hayran bir şekilde tahayyül ederken bulmanız ilginçtir. Bu kitap bir istisna olmayıp Yeşilçam filmlerindeki klişe tanımlamayla fakir ama gururlu, birçok insanın nefret ettiği, dış görünüş itibariyle idare eder, kendisini tutkuyla seven kuzenine karşı vefasız ve sırf parası için kuzeninin en yakın arkadaşına evlenme teklif edecek kadar alçalabilen Robert Moore'u affetmekle kalmıyor, bir de en büyük hayranı oluveriyorsunuz.
Kitapta ayrıca evlilik, kadınların meslek edinmesi ve savaş gibi konularda kahramanların ağzından yapılan yorumlarla, yazarın yaşadığı çağa nazaran ne kadar ileri görüşlü bir insan olduğunu bir kez daha müşahede ediyorsunuz.
Son olarak; orijinal dilinden anlayanların mutlak surette edinmelerini tavsiye ediyor, en yakın zamanda dilimize kazandırılmasını diliyorum.
