Nasıl anlatsam bilemiyorum. Kitabı konumlandıramıyorsunuz, yorum da yapamıyorsunuz. Peter Weiss nasıl yazmış şaşkınlık içerisindeyim. Kitabın Türkçe basımını uzun yıllar bekledim, 2005 yılında YKY' dan çıkmış olduğunu öğrendiğimde soluğu kitapçıda aldım. Kırmızı kapaklı tonlarca aģırlıkta, evet tonlarca ağırlıkta... Zaten kitabın çevirisini yapan (Üstat mı demeliyim, Arkeolog mu demeliyim) isimler önünde saygı ile eğiliyorum, Türkçe dilini kullanan, konuşan insanlara bu kadar kıymetli bir hediye verilemezdi., teşekkur ederim. Kitabı iyi derecede anlayabilmek için farklı bir çok alanda bilgi sahibi olmak, anlamı pekiştirmek açısından çok mühim... Arkeoloji, tarih, coğrafya, sanat tarihi (özellikle resim ve heykel), mitoloji, edebiyat hakkinda yeterli bitikime sahip olmakdan söz ediyorum. (naçizane öznel bir düşünce...) İnsan psikolojisi, sosyal psikoloji, felsefe o kadar canlı ve o kadar fosilleşmiş ki, adeta okur, kelimelerin altında kalıyor. Dediğim gibi ifadesi zor.