Tarih-i Güzide & Zikr-i Padişahan-i Selçukiyan Hakkındaki Yorumlar

Erkan hocanın çevirisini yaptığı, dönemin durumunu aydınlatması bakımından kıymetli bir kaynak eser.

Dönemin önemli kaynaklarından biri.

Böyle kaynak kitapların yeri bir başka

Güzel bir çalışma olmuş. Ancak öylesine çok dipnot düşülmüş ki, gerçek metin gölgede kalmış. Bir de ısrarlı bir biçimde kullanılan “münhezim, mütemekkin, mütevehhir” sözcüklerinin Türkçe karşılıkları verilmemiş, doğaldır ki bu da okur açısından hoş olmamış.

Selçuklu tarihine kaynaklık eden önemli kroniklerden biri araştırmacıları kesinlikle okumalıdır...

Gayet güzel bir kitap olmuş tavsiye ederim

selçuklu tarihini merak edenler için çok iyi bir eser

Tarihi Güzide'nin selçuklu kayıtları. Birçok eserin kaynağı hüviyetinde.

Tarih-i Güzidenin ancak çok küçük bir kısmı, tamamı da yayınlandı.

selöuklu tarihi için önemli bir klasik

Tarih-î Güzîde'nin tamamı çevrildi ancak sadece Selçukluları merak edenler için güzel bir çeviri Büyük Selçuklular Kırman Selçukluları ve Anadolu Selçukluları nı özetler ve tam metin olan Prof.Dr. Mürsel ÖZTÜRK'ün çevirisine eşdeğer bir çeviridir. Başarılı bir çalışma fiyat da güzel...

ortaçağ araştıranlar için güzel bir ana kaynak.

Selçuklular hakkında bilgi veren Orta çağ ana kaynak kitabı

Dipnotları ve açıklamaları ile çok başarılı bir çeviri olmuş, Gazneli tarihi çalışıyorum ama eser bu konuda da bilgiler ihtiva ediyor . iyi ki tercümesi var.

Dipnot ve yorumlarıyla güzel bir çeviri.

Kazvininin bu değerli eserinin Türkçe'ye çevrilmiş olması çok güzel. Selçuklu dönemi hakkında çok değerli bir kaynak.

kazvininin eserinin bir kısmı da olsa dilimize kazandırılması oldukça sevindirici.

erkan hocanın diğer eserleri gibi titizlikle yapılmış bir çalışma...

Selçuklu Tarihi'nin ana kaynaklarından. Mütercimler çok önemli bir iş yapmışlar.

Yazar Çeviri yaparken aynı zamanda dönemin diğer kaynaklarıyla konuları mukayese etmesi değerini daha da artırıyor. Eserin ortaçağ tarihi açısından önemini anlatmama gerek yok sanırım...

Eserin değerine zaten yorumum yok, çeviri güzel ve bilgilendirici dipnotlar da eklenmiş çok güzel bir kitap.

Tarih-i Güzide'nin Selçuklulara ayrılan küçük bir bölümün çevirisi. Aslında parçalara ayrılarak çevrilen kitaplardan hoşlanmam fakat orijinal dilini bilmeyince en azından kendi tarihimizle alakalı bölümün çevrilmesi iyi olmuş.

Kitapta ilk olarak Hamdullah Müstevfî-i Kazvînî ve eserleri hakkında bilgi verilmiş. Daha sonra kitabın asıl konusunu oluşturan tercüme kısmına geçilmiş. Bu kısım birinci Şu’be: Büyük Selçuklular, ikinci Şu’be Kirmân Selçukluları, üçüncü Şu’be: Anadolu Selçukluları şeklinde üç kısım halinde yazılmış. Bu üç kısımda hemen hemen tüm Selçuklu sultanlarına yer verilmiş. Ayrıca zengin dipnotlarla da eseri okuyanlara ek bilgilerin sunulması sağlanmış.

Günümüzde, Ortaçağ tarihi alanındaki çalışmalarının en büyük zorluklarından birisi bilinmesi ve kullanılması gereken kaynak dillerin çokluğudur. Söz konusu kaynak dillerde yazılmış eserler çok geniş bir coğrafyaya yayılmış ve çok farklı kütüphanelerde toplanmış olduğu için ulaşılmaları da oldukça güçtür. Ülkemiz özelinde ise, bu zorluğun yanında temel kaynakların önemli bir kısmının Türk­çe’ye çevrilmemiş olması Ortaçağ tarihi çalışmalarına sekte vurmaktadır. Bu durum tarihi verilerin bilim camiasında yayılmasını sınırladığı gibi bilimsel çalış­maların hızını da yavaşlatmaktadır. Burada tanıtımı yapılacak olan eser ise Or­taçağ Müslüman tarih yazıcılığının en önemli kaynak eserlerinden birisi olan Hamdullâh Müstevfî-i Kazvînî’nin Târîh-i Güzîde’sinin Selçuklular kısmının Fars­ça’dan Türkçe’ye çevirisidir.