Vadideki Zambak Hakkındaki Yorumlar

Kitap bitince,2 hafta kendinize gelemezsiniz.

Vadideki Zambak,hayata yalnızlıkla başlayıp,güvensizlik ve korkularla devam eden Felix in ilk umudu olan aşkla büyümersini,acıları ve imkansızlıklarıyla olgunlaşmasını ve en sonunda, beklenilen ve istenilen kişi olmayı başarmasını,tamamen alçak gönüllü bir üslüupla anlatılıor kitapta.Aslında Felix tüm bunları Natalie ye anlatıyor,kimi zaman konuşur,kimi zamansa öğüt verir gibi Natalie yani:tüm hayatını etkilemiş olan,ruhum ve bedenim dediği iki kadının birleşimi. Roman Felix in nişamlısına yazdığı uzunca bir mektuptan ibarettir.Romanın sonunda ise nişanlısının Felix i hayal kırıklığına uğratan mektubu yer alıyor.insanın gözleri dolar,bir olur...

Öncelikle şunu belirtmeliyim ki, Balzac gibi dev bir yazarın eserlerini çevirmek kolay iş değil. Bırakın paragraf ya da cümleleri, adeta kelimelerde bile, onun olağanüstü tasvir yeteneğiyle karşılaşıyoruz. Daha önce ismini vermek istemediğim bir yayınevinden çıkmış baskısını okudum bu eserin. İnanın çeviri rezalet ötesiydi. Bu eserin sahibinin Balzac olduğundan kuşkulandıracak kadar berbattı yani. Her sayfada ortalama 3-4 imla hatası, bir o kadar da anlam kopukluğu içeren cümlelerle karşılaştım. Eseri mi okudum, Türkçe'mi mi sınadım, bilmiyorum! Kontrolsüz basım yapan yayınevlerinedir bu sözüm. Çevirdikleri kişinin Balzac olduğunu unutmuş olanlara.(!)
Fakat Alfa, bu zorluğun üstesinden gelmeyi başarmış. Çeviri mükemmel. Sağolsun Nuriye Yiğitler.
'Vadideki Zambak' ı bu yayınevinden okumanızı tavsiye ederim.

Balzac,döneminin havasını ve insan kişiliklerini bu kadar iyi yansıtmasaydı sanırım bu aşk romanı yıllarca bu kadar direnip ayakta kalamazdı...Bence bir yazarın yapabileceği en iyi şeyi Balzac bu yapıtında oluşturmuş görünüyor.