Puanı elbette eserin asıl müellifine değil, derleyene/yayınevine verdim. Sadeleştirmek için dahi olsa orijinalinden fersah fersah uzakta olduğunu hissettiriyor. İçinde geçen sözlerden bir kaçı: miting, langırt salonu, imam hatip okulu vs..Bazı yerlerde mütercimin notu diye geçiyor, bazı yerlerde böyle bir uyarı yok. Eğer mütercim not ekleyecekse daha belirgin şekilde kitabını aslını ve kendi notlarını ayırmalı idi. Bu yönüyle kitabın düzenlemesini ciddiyetten uzak buldum. Günümüz insanına hitap etmek için bilgileri veyahut yazım tarzını bu kadar seyreltmek bana doğru gelmiyor. Bunun dışında, eserin içeriğinde insanın kendisine çeki düzen vermesi için ikazlar, akılda kalıcı benzetmeler eşliğinde yapılmış. Hep ama hep hatırlamamız gereken, çok faydalı bilgiler.
