Bu kitap, çağdaş Arap edebiyatının ilk dönem yazarlarında olan Menfelutî’nin makale ve hikâyelerinin derlendiği Nazarât adlı eserinden yapılmış bir seçkidir. Menfelutî’nin yazılarının merkezinde Mısır toplumun yitirdiği değerler ve yaşadığı problemler yer almaktadır. Yazar, özgürlük, kadınların toplumsal konumu, ekonomik eşitsizlik gibi yakıcı konuları acıklı ve çarpıcı bir şekilde ele alır. Menfelutî’nin yirminci yüzyılın başlarında yaptığı karamsar tespitler bugün hâlâ geçerliliğini korumaktadır.
Mısır toplumu özelinde yazılmış olan Acılar Kitabı, kendi toplumumuzun karanlık gerçekleriyle de yüzleşmemize olanak sağlayabilecek derinlikte bir eserdir.
