Bu eserin şiirlerden oluştuğunu bilmeden aldım. İbn Arabi, Mevlana gibi bizim kültürümüzün can damarlarını besleyen insanların eserleri hep zor anlaşılır, karmaşık şeyler gibi düşünülüyor hep. Müzelerde el yazma nüshalarını hiç anlamadan seyrediyoruz. Mevlana müzesinde Mevlana'ya ait bir el yazması eserin etrafında - eski yazıdır diye - 7 defa dönen kadınlar görmüştüm. Bunun yerine bu eserleri okuyupta, kıymetini anlayıp etraflarından hiç ayrılmasak.
İbn Arabi'nin bu eserini herkese tavsiye ediyorum Okuyanlar görecek ki bizim kültürümüze ait bu eserler o kadar karmaşık ve zor anlaşılır değil. Yapmamız gereken içerisinde hazineler saklı olan mağaranın önündeki dikenleri temizlemek. Kitabın çevirmenine de şükranlarımı bildirmek istiyorum, şiir dilini bozmadan, bence iyi bi çeviri ile, bu eseri bizim de okuyup feyz almamızı sağladığı için...
