Ana Sayfa » Elem Çiçekleri » Elem Çiçekleri Hakkındaki Yorumlar

Elem Çiçekleri Hakkındaki Yorumlar

Soul Cherry
26.12.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Güncel bir çeviriden okunması şiirleri daha anlaşılır kılabilir. Osmanlı Türkçesine hakim olmayanın anlamakta sıkıntı yaşaması olağan.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
fuatağbi.
02.09.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Baudelaire'i bir de ilk çevirmeninden okumalı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
eskikitapci
20.06.2023
Alişanzade'nin Osmanlı Türkçesi ile Hilmi Yavuz tarafından çevirilmiş şiirler. Çeviri başarılı olsa da, Osmanlıca kelimeler, şiirsel anlatımın önüne geçtiği için, bir de günümüz Türkçe'sine çevirilmesi çok faydalı olur. Kitabın arkasında lugat var ama orada da bazı kelimelerin Türkçesi yok. Şiirleri okurken bir arkaya bir öne gidip gelmek, özellikle şiir okurunun Bodler'in şiir dünyasını algılamasına engel oluyor. Böyle bir başyapıttan maksimum fayda için lütfen günümüz Türkçe'sine de çeviriniz.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (1)
Bu Yorumu Yanıtla