Hikmet Yazıları Hakkındaki Yorumlar

II. Meşrutiyet döneminin önemli düşünürlerinden biri olan Şehbenderzade'nin Hikmet dergisindeki makalelerinin transkripsiyonuyla oluşmuş kaynak bir çalışma.

Ahmed Hilmi büyük bir bilim insanı zevkle okuyorum

Zevkle okunabilecek bir eser dili yüzünden zor okunuyor ve neredeyse hiç anlaşılamıyor. Kitabın içindeki Yunus şiirlerinin dışındaki metinleri anlamak neredeyse imkansız. Ne acıdır ki, yıllar önce yazılmış Yunus şiirlerini bugün hiç sözlüğe bakmaya gerek duymadan anlayabiliyoruz da 2005 yılında hazırlanan bir eseri dili yüzünden anlayamıyoruz. Yeni baskılarda dili anlaşılır hale getirilirse alınıp okunabiklir. Yoksa alınsa bile okunamaz, okunsa da anlaşılamaz.

Döneminin görüş ve değerlerini anlatması bakımından çok iyi bir kitaptır.

Hayatı, yazdıkları ve ölümüyle çok farklı bir insan Ahmed Hilmi üzerine onlarca araştırma yapılması gereken nevi şahsına münhasır insan, Amak-ı Hayal adlı romanı filme çekilse ne iyi olur dediğim mükemmel bir eserdir. Okunası bir insandır...

Filibeli Ahmet Hilmi'nin muhakkak okunması lazım. Gerçek bir alim. Diger kıtaplarını okudum bu kıtabıda hevesle istedim ve geldi. Şöyle bir göz attım. Burdan bu kıtabın çevirmenine ve yayınevine seslenıyorum. Kardeşim yememizden içmemizden kısıp kıtaba para veriyoruz.Biraz olsun ilim sahibi olalım diye. Yahu hiç insaf yokmu şunu adam akıllı günümüz türkçesine çevirinde şu adamın feyzinden faydalanalım yahu. Yok 10 kelimenin 5 tanesi osmanlıca. Bu dönemin gençliği anlamıyor kardeşim keşke anlasak osmanlıca bilsek ama bir gecede bu halkın dilini değiştirdiler. Dede torununun yazdığını anlamıyor torun dedeyi amlamıyor. Kitabı alacak arkadaşlara tavsiyem Filibeli Ahmet Hilmi'yi okumamız lazım ama bu kitabı osmanlıca bilmeyen adam okuyamaz. Çevirmen arkadaş kıtabı sadeleştirmemiş ki olduğu gibi yazmış. Yazık keşke günümüz türkçesiyle sadeleştirilmiş olsaydı.

eski kelimeler olsada içerisinde kitap anlaşılır bir şekilde yazılmış filibelinin düşünce yapısını yaşadığı olaylarını deneyimlerini felsefi bakışını tasavvudi birikimini yazdıklarıyla anlıyoruz herkese tavsiye edebilirim