E-Dergi

Masallar doğaüstü unsurlarından arındırılınca geriye Doğu coğrafyasının din kökenli zihinsel yapısı ve İslam'ı yorumlama biçimi apaçık ortaya çıkıyor ki bu malzeme de günümüz toplumlarını anlamlandırmada hiç de yabancı gelmeyen bir temel teşkil etmektedir. İlgili anlatılardaki İslami algılayış şeklinde Hint kültürünün izleri son derece belirgindir, toplumların iç içe yaşayışları aralarındaki etkileşimi de beraberinde kaçınılmaz olarak getirmektedir. Diğer taraftan çevirinin Türkçesi günümüzdekine kıyasla eskimiş olduğundan örneğin "çıktıkta, durdukta" kalıbındaki gibi sözcükler akıcılığın ve anlamın sekteye uğramaması bakımından zaruri bir içsel dönüştürücü ile "çıkınca, çıktığında" şekline otomatik olarak ayarlanmak durumunda kalınmıştır.

Çeviriden midir, özgün halinin de benzer olmasından mıdır bilinmez ama taslak olarak kalmış karalamalar gibi olgunlaşmamış ve yavan bir tat veren bu fabllarda ifadeler okuyup anlamlandırmayı, tutarlı bir düşünce silsilesini takip etmeyi güçleştirmektedir.

Gençler düşünebilse, geçkinler yapabilse umdesi her ne kadar çıkmaz gibi görünse de bir kadının aşka düşmesi noktasında tercihini belirleyen baskın ve sarsılmaz unsurun ne olduğu etrafında şekillenen hikâyenin akışı edebi türler arası geçişmelerle ustaca ilerlemektedir.

Eserin değeri ne çoğunluğun takdiri ve el üstünde tutması ile artar ne de istisnai bireylerin dudak bükmesi ile azalır. O bakımdan herkesin başkasının ağzından konuşması yerine bizzat okuyup şahsi fikrini tesis etmesi elzem ve zaruridir. Bize katkısı da bünyemizin sindirim derinliğine ve algımızın genişliğine bağlı olarak değişecektir.

Çetin yaşam koşullarının doğurduğu mahrumiyetler ve zaruretler karşısında erdemlerden verilen ödünlerin nezahet sıfatlarımızda yol açtığı en derin hasarların bile sabırlı, kararlı, sebatkâr, azimli, iyi niyetli irade yapısı ve düzeleceğine dair beslenen sarsılmaz güven sayesinde en ıslah olmaz gibi görülebilecek vakalarda dahi daima umut ışığı ve çabalamaya değer, sadece üzeri tozlanmış cevherler bulunduğunu gösteren, iyiliğin o kalpleri yumuşatan sıcacık duygularını her satırında yaşatan ve onunla yüklü manevi şırıngayı altın vuruş ile ruhumuza cömertçe akıtan yazarın dörtlemesinin bir üyesini okumak insan olmayı tekrar tekrar hissettirmektedir.