E-Dergi

Kırk parçadan oluşan bir resim albümünü karıştırırken zaman ve mekânlar değişse de her fotoğrafın aynı ruhun zevk arayışlarını yansıtan gönül maceralarını fısıldaması gibi hikâyeler akıp giderken yoğun müstehcenlik dozu da dikkat çekiyor.

Fıtratın erkek ve kadına yerleştirdiği soyun devamı ile ebeveyn olma içgüdüsünün bazı bireylerde eksik yahut kusurlu olmasının sonucunda kurulan ailelerde yetişen tohumlar köklerinin dibine düşmekten kurtulamayınca aile dramlarının yaşanması da kaçınılmaz olmakta, ilgi ve sevgiden mahrumiyetle birleşince de nesillerde kayıplar ve gedikler oluşmaktadır.

Kitabın ilk baskısında Jean olarak geçen yazarın ismi ikinci baskıda J. olarak düzeltilmiş, çevirmenin sunuş yazısında Joseph olarak ilgili kayıtlarda yer aldığı belirtilmiştir. Söz konusu sunuş sayesinde eser hakkında ön bilgiler edinirken bu tarz girizgâhların faydası ve çeviriye kattığı nitelik apaçık ortaya çıkmaktadır. Binbir gece masallarının kadim ve büyülü atmosferinin etkisi altındaki Batı'nın mistik doğu kültürüne ve özellikle ihtişamlı saray ve içinde cereyan eden yaşamlara olan merak dolu ilgisinin ürünü oyunda Hürrem'i dışarıdan bir gözün bakış açısıyla okumak mümkündür.

Hiç var olmamayı yaratılıp da hayat döngüsünün lezzetine katılmaya tercih eden kötülüğün temsilcisi isyankâr Kabil kardeşi Habil'in yaşam ışığını söndürürken şeytanla ölüm sonrasına seyahatinin de katkısının sonuçlarından kurtulamamaktadır.

Onur ve adalet duygusu ile aşkın teraziye vurulması, diğer bir deyişle aklın ve kalbin ezeli kapışmasının hayat verdiği manevi cenderede sıkışıp ikilemde bocaladıkça, her ikisini de aynı anda memnun etmenin çaresizliğinde kıvrandıkça hayatın esas anlamı da ortaya çıkıyor, tercihimizi hangisinden yana kullandığımız ve şekli ise bizi biz yapan değere dönüşüyor.