E-Dergi

İnsanlığın lehine ve yararına olduktan sonra ideal yönetim biçiminin mahiyeti konusunda uzlaşıya varmak kolaydır; bağımsızlık, özgürlük, barış, insan hakları kavramları havada uçuşur. Nitekim yazar da akılcılığının gereği olarak Amerika'nın ulus olma bilincini uyandırırken ilkeleri ortaya koyarak vicdani borcunu ödemiş olmakla beraber emperyalizmin günümüzde ulaştığı konum dikkate alındığında söz konusu prensiplerin daimi uygulamasını temin noktasına erişememektedir.

Yazar tanrı kelamı sayılan vahyin beşeri dil vasıtasıyla iletilmiş olamayacağını, zira herhangi bir dildeki vahyin diğer dillere tercümesinde anlam kayıpları ve kaymaları yaşanacağını, vahyin mahiyetine uygun evrensel ve milletler üstü bir dil bulunmadığından tanrının varlığının değişmez doğa kanunlarında, yaratılışta ve ondaki düzen ve ilkelerde aranması gerektiğini, peygamber adındaki şahıslara vahyedilenlere tüm insanlığın inanmasının beklenmesinin mantığına ters düştüğünü ileri sürerek kutsal kitaplar referanslı kilisenin kotardığı yapay dinlerin çarpıklığı üzerinden din anlayışını irdelemekte ve eleştirmekte, eski ve yeni ahitteki peygamber kıssalarının çelişkili ve tutarsız akıl dışılıklarına inanmaktansa deizmin güvenli sularında seyretmeyi yeğlemektedir.

Yıkıcı kıskançlıkla zehirlenmiş şerir ruhların kararttığı dünyalarını dayanışma içerisinde ve erdemli, ilkeli, kararlı dik duruşluluklarıyla aydınlığa çıkaran iyilerin hak ettikleri güzelliklere kavuşmaları üzerine kurulu roman perilerden ve hayaletlerden ziyade dirim kisveli melunlardan korkulması ve bir o kadar da onlarla sonuna kadar tavizsiz mücadele edilmesini konu edinmektedir.

Kaderin varlık ve yoklukla sınadığı aile bireylerinden bir kısmı gerçek benliklerini keşfedip huzura ererken Vasconcelos dikkatleri bu sefer yağmur ormanlarından varoşlardaki bir kenar mahalleye çekmektedir.

Kitabın orijinal ismi hikâyenin içindeki tuzlaların hayatları eritip bitirerek karartan gerçekliğinden ilham almışken çeviri ismi ise kaçınılmaz kehanetin gerçekleşmesiyle esas konuya parmak basmaktadır. İnsanın doğa karşısındaki mücadele ve direnişi canlı tasvirlerle anlatıldığından etkisi de güçlü ve sarsıcı olmaktadır.