E-Dergi

Boksun o dönemin sosyal olgusu ve gelir kapısı olması kadar trajik yönlerinin ağır bastığı bu novellada çevirmenin açıklayıcı notlar ötesine geçen, okurla teklifsiz sohbet edercesine olan tarzı ile de yazarın bizzat kendisi gibi esere verdiği önem pekişiyor.

Çevirmen, notlarının detayları ve sesli düşünür tarzdaki üslûbu sayesinde okur ile olabilecek en ileri düzey iletişimi sağlarken çeviriye de boyut atlatmıştır. Kitap yazarın yaşam serüvenini kendi elinden ve içkicilik ekseninden sapmadan alkol merkezli olarak anlatıyor, diğer bir deyişle alkol tüketimini yaşamının ışığı altında analiz edip özeleştirisini de yaparken olması gerekenler konusunda temennilerde bulunmaktan da geri durmuyor. Sonuç olarak da hayatına erken başlayıp konsantre, hızlı ve maceralı yaşıyor, çabuk tüketiyor ve yine erken yaşta yaşama veda ediyor; bunu da "Yoğunluk ve süre, tıpkı ateş ve su gibi birbirinin kadim düşmanıdır. Birbirini yok ederler. Birlikte var olamazlar...Tüm cüretkâr maratonlarımızın bedelini öderiz." şeklinde formüle ediyor.

Köpeklerin vahşilik-evcillik sınırlarında gezinirken doğa ve karakterlerini de daha yakından tanımamıza ışık tutan öykülerde yazarın yetkinliği tartışılmaz düzeylere erişiyor. Çevirmenin de altını çizdiği gibi kitabın Türkçe başlığı kendisine aittir.

Bir dilim bifteğin ringde savrulan yumruklara etkisi sonucu müsabakanın kazanılıp kazanılmamasıyla aile geçimine olan desteği bir yanda, diğer yanda ise yumruk gücünün nakdi desteğe dönüşmesi sonucu devrimin kaderini belirlemesi, mikro ve makro düzeydeki olayların iç içeliğini net olarak ortaya koyarken yazarın gazetecilik deneyiminin boks maçlarını tasvire olan yadsınamaz katkısını da gözler önüne seriyor.

2073 yılında bulunan olayların canlı tanığı 87 yaşındaki anlatıcının ağzından yazar 2010 yılındaki veba pandemisine bir asır öncesinden çarpıcı bir bakış sunuyor. Küresel çaptaki bu salgının sebep olduğu yok oluş insanoğlunun asli ve vahşi tabiatınının zincirlerini kırıp tüm çıplaklığı ile ortaya çıkarırken gelişmişlik basamaklarının ilkine dönüşe ve her şeye yeni baştan başlamaya yol açıyor.