E-Dergi

Ölümcül tehlikelerine rağmen derin sulara dalmak misali dondurucu soğukların hüküm sürdüğü karların beyazına vurulup maceralara sürüklenmekten kendini alıkoyamayan insanoğlu kâh altın peşindeki geçim derdi veya kısa yoldan hızlıca zenginliğe adım atmanın, kâh serüvenlere meraklı dürtülerini tatminden geri kalamamak adına ölüme körlemesine yürümenin trajik sonunu tüm çıplaklığı ile gözlerimizin önüne seren bu kitaptaki üç öykü, yazarın kendini ispatlamış sürükleyici hikâyeciliğinin kaliteli örneklerindendir.

Tarih öncesinin çok çok öncesindeki bir jeolojik zamanda, insanımsı varlıkların dünyasında geçen, hayal gücünün kurgusunun ışığı altında bilimsel verilerden beslenen sürükleyici öykü. Çevirmen notları her zamanki gibi destekleyici ve açıklayıcı, çeviriyi üst seviyelere taşıyor.

"Beyaz Diş"in karlarla kaplı uçsuz bucaksız diyarında anlatılan öyküde, genç bir kabile reisinin kaçırılan eşinin peşinden adasından ayrılmasıyla başından geçenler konu edilirken yıllar içindeki gelişim ve değişimine tanık oluyoruz. Doğup büyüdüğümüz yerin dışına çıkıp gezdikçe farklı kültür ve yaşayışların etkileşiminden nasibimizi almamamız kaçınılmazdır.

V.Hugo'nun "Bir İdam Mahkûmunun Son Günü"nü çağrıştırsa da gerek hapishane koşulları, yasalar, resmî ve gayriresmî kayıtlar arasındaki çelişkiler üzerinden cezalandırma sistemine yöneltilen eleştiriler, gerekse zihin kontrolleri yoluyla beden dışı deneyimler ve bedensel doğum öncesine ruhsal yolculuklar açısından alışılmışların dışına uzanan kurgusuyla dikkat çekici ve ilgi uyandırıcıdır.

Bizi biz yapan benliğimizin ne kadarı kendine özgü ve bağımsızdır? Benlik sabit kaldığında toplumun bize yaklaşımı, tavırları neden değişkenlik gösterir? Toplumdaki bireyler arası ilişkilerin dayanağı ne ölçüde benliğimizle ilintilidir? Bizi biz yapanın benliğimiz olduğu yansılsamasının farkına varabilmek için ne kadarlık tecrübe ve yaşanmışlık gereklidir? Kitabın can alıcı kısmını bu şekilde görmemin yanı sıra oldukça fazla boyutlu ve katmanlı olduğu da bir gerçek ki çevirmenin kendi inisiyatifiyle eklediği notlar ve açıklamalar da bunu destekler nitelikte. Kitaba salt bir klasik roman gözüyle bakmak haksızlık olur, dolu dolu ve bolca düşündürücü, sorgulatıcı malzeme ve içerikle yüklüdür.