E-Dergi

Ateş düştüğü yeri yakarken o yangın esasında nice hayatları ya sönme noktasına taşıyor ya da yaşam mumlarının fitillerini çekip alevsiz ve gölge mesabesinde bir varlığa dönüşmesine yol açıyor. Sırça köşklerde yaşayan birinin sorunlarla karşılaşması elbette düşünülemez, ancak kitaba konu edilen örnekler sayesinde işlerin nasıl yürüdüğü, daha doğrusu yürüyemediğini okudukça hayatta şikâyet ettiğimiz sıkıntıların göremediğimiz diğer alanlarda da yaşandığını, sistem dediğimiz yapıdaki tıkanıklığın ve huzursuzluğun baş kaynağının insan olduğunu kavradıkça çözümün de nokta atışı ile nitelikli insanda düğümlendiğini net olarak idrak ediyoruz. Erdirici olanın yolun sonuna varmaktan ziyade o yolu yürümek olduğunu tekrar tekrar sorgulatan roman gelecek kaygısı psikozuna teslim olarak şimdiyi mahvetmek yerine eldeki mevcut imkânlarla ânın değerini umutlarımızı kaybetmeden bilmeyi ön plana çıkarıyor.

Bir dipnota göre Atalanta isminin mitolojik karakter yerine kitabın yayımlanma tarihinden 21 yıl sonra kurulan İtalyan futbol kulübü olarak açıklanması ve ayrıca dört yerde Dan yerine Nat şeklinde ilgili karakterin hatalı yazılması haricinde baskı yanlışlıkları yok denebilecek kalitedeki çeviri ile Küçük Kadınlar serisi son bulmaktadır. Bayan Jo'nun annesinden miras aldığı anaçlığı ile öz evlatları gibi görüp sabır, merhamet, kararlılık ve şefkatle üzerine titrediklerinin erdem yüklü ve ahlâklı örnek bireyler olmaları için çabalayıp çırpınmalarıyla elde ettiği kalbî huzur ve mutluluğuna tanık olmaya devam ediyoruz. Yazar gerçek hayattaki kendi aile hikâyesinden aldığı ilhamla birlikte kadın haklarına ve toplumdaki konumlarına yönelik duruşunu da baskın bir şekilde belli etmekten geri durmamakta, "biz de varız" diyen kadınların sesi olmaya devam etmektedir.

Bütün Eserleri serisinin bu 42. ve son kitabıyla çeviri külliyatı tamamlanan yazarın edebi mutfağının spesiyallerinden olmasını yabancı dokunuşların engellediği ve bu nedenle safkan bir Shakespeare eseri addedilmeyen oyunda alışılagelmiş tiyatro tatlarını, konu itibarıyla ise muhtelif eserlerinden derlenmiş motifleriyle potpuri havasını fazlasıyla duyumsamak mümkündür..

Doğaüstü güçler gasbedilen hakkın yerini bulması gibi iyi amaçlara hizmet edince masal tadında bir oyun çıkmış ortaya.

Yazarın diğer komedyaları arasında türünün hakkını vererek öne çıkan, günümüzde yazılmışçasına eğlence ve espri anlayışıyla kendine bağlayan son derece keyifli ve bolca gülümseten kurgusuyla kasvetli tragedyaların ağır havasını dağıtan bir oyundur.