E-Dergi

Bir kâbusun romanı denseydi hiç yadırgamazdım. Ortada bir şeyler var, ancak neden-sonuç ilişkisi kurulamıyor, zerre mantık yok, kurgunun kurgusu görünümünde. Yine de gerçeğin ne kadar gerçek olduğunu sorgulatan distopik bir eser.

Son derece akıcı, nasıl bittiğini bile anlamadım. Sorgulanması mümkün olmayan bir bürokrasi ve yarattığı sınıf farklarını okurken gerilip isyan etmemek elde değil.

Farklı yayınevlerinden okumuştum, ancak İş Bankası'nın alışmış olduğum bariz kalite farkını es geçemedim. Sahaf Mendel (Buchmendel), Görülmeyen Koleksiyon (Die Unsichtbare Sammlung) ve Unutulmayacak Bir İnsan (Ein Mensch, Den Man Nicht Vergißt) isimli üç hikâyeyi çevirmeninin kaliteli ve bilgilendirici önsözüyle okumak keyifli oldu. Tek eksik, bu tip birden fazla hikâyenin olduğu çevirilerde kitaba adını veren hikâye dışındakilerin orijinal isimlerinin belirtilmemesidir.

Şahsî düşüncem, Zweig külliyatına temel başlangıç noktasının Günlükler olması gerektiği yönündedir. Günlükler hammadde ve sahne arkası, Dünün Dünyası ise işlenmiş mamul ve vitrindir. Keyifli okumalar dilerim.

Ana karakter ailenin temel direği iken ölümü sonrasında hayatın durmayıp daha bir coşkuyla devam edebildiğini görünce, kimsenin kendini elzem ve vazgeçilmez görmemesi gerektiğini hissettiren bir öykü.