E-Dergi

Tüm eserleri okunduktan sonra tekrar bir göz atılmayı gerektiren sözlerle dolu bir kitap. Mutlak anlamda ne demek istemiş olabileceğini anladığımızı iddia etmek, Kafka dahil kimse için mümkün değil.

İşlerini gördüğünüz ve onlara yararlı olduğunuz sürece iyisinizdir, aile dahi olsa bu kural değişmiyor. Gregor böceğe dönüştüğünde iş başa düşüp aile çalışmaya başlıyor. Madem çalışabilecek durumdalar, tek kişiye yüklenmek neden? İnsanoğlunun gerçek yüzünü ifşa eden bir klasik, tavsiye ederim.

Dört kişilik ailede tüm yük ve beklentiler Gregor’un omuzlarına bindirilmiştir. Kendisi ailenin geçimini sağladığı oranda kıymet görmektedir. Aile de olsa sağlanan katkının ortadan kalktığı anda rüzgârların nasıl ters yönden esmeye başladığının ibretlik öyküsüdür. Kendinizi ailenizin merkezi, odağı ve motor gücü, hatta vazgeçilmezi sanırsınız, ancak şartlar aleyhinize değiştiğinde bu iyimser algının nasıl yerle bir olduğu gerçekçi bir şekilde resmedilmiştir. Sisteme köle olarak ayak da uydursanız, kabuğunuza çekilip kendinizi soyutlasanız da her türlü yalnızsınızdır. Özenli çeviri, baskı, önsöz, sonsöz ve ekleri ile doyurucu ve eseri hak ettiği konuma yerleştiren bu klasik her evde yer almalı, okunmalı.

Çeviri ustaca yapılmış, yazım hatası yok denilebilecek kadar kusursuz, şiir tadında bir klasik. İsevî, pagan ve mitolojik unsurlar tragedya formatında harmanlanmış, dipnotlar da anlamlandırmada oldukça faydalı hale getirilmiş. Sayfa sayısı fazla gelebilir, ancak manzum olduğu düşünülürse aynı oranda bu endişe de azalacaktır.

Decameron tarzında masalsı hikâyeler zevkle okunurken Grimm Masalları gibi Alman ekolünün havası da hissediliyor.