E-Dergi

Kitap hacimli olunca alınan zevk de fazla oluyor haliyle. Öyle bir zevk ki her tadanda farklı bir lezzet bırakan cinsten. Böyle kitaplar sonrasında binin üzerindeki sayfa sayısına sahip kitaplar daha da bir çekici geliyor. En çok dikkatimi çeken nokta kitaptaki karakterlerin ikide bir kızarması oldu, hem de öyle böyle değil, saç diplerine kadar. Utanmanın erdem olduğu o eski zamanlar... Bunun dışında kendimi öyle kaptırmışım ki romanın havasına, kendi akrabalarımdan bile fazla aşina oldum hepsiyle; âdeta kurgu ve gerçek yer değiştirdi zihnimde, Tolstoy kendi dedemmiş hissine kapıldım. Gözünüz kapalı okuyunuz derim, ölmeden önce bu iyiliği kendinize çok görmeyiniz.

Hacimli bir eser olmasına rağmen bitirmeden elimden bırakmak istemediğim bir klasik oldu. Ana karakter ile öyle bir özdeşleştim ki o zamanları âdeta yaşadım. Zihinsel damağımda tadından yenmez bir lezzet bıraktı. Bir de üstüne filmini izleyip yorumları okuyunca anıtlaştı gözümde.

İspanyolca aslından da kontrol ettim, tam metin olduğuna kanaat getirdim. Kâğıt ve baskı kalitesi çok iyi, kutulu olması da cabası. Hikâye kurgusu o kadar akıcı ki bitirmeden elden bırakmamayı istenecek cinsten. Kitabın sonuna gelindiğinde bittiğine inanmak istemedim, her ayrılık gibi buruk bir veda sızısı çöktü içime. Olaylara o denli kaptırdım ki kendimi âdeta ben de orada yaşamak istercesine hayallere daldım. Sonuç olarak komiklik, eğlence ve serüven eksik olmayan sayfalar arasında gezerken "bu romanın okunacak tek Türkçe çevirisi işte bu" dedirten doğru kararımın zevkle keyfini çıkardım.