E-Dergi

Romanın kurgusundan mı bahsedeyim, seçkin dilinden mi, yoksa hayal gücünün derinliklerinin yansıtılmasındaki ustalıktan mı; bilemiyorum. Her yönüyle muhteşem bir romancı ve gizli imgelerle bezenmiş harikulade bir yapıt.

Yazarın çok güzel, akıcı ve eğlenceli bir dili var. İnce zeka ürünü tespitleri ise ayrı bir tat katıyor. Konu olarak da çok fazla işlenmeyen şeyleri seçmesi yazıları seçkinleştiriyor ama bazı öykülerinde (özellikle de uzun olanlarda) öykünün temel özelliklerinin unutulduğu çok belli. Başta kullanılan öğelerin sona bağlanamaması, havada kalıp öyküleri şişirmesine sebep olmuş. Bunlar dışında kendini okutan ve insanı eğlendiren bir kitap.

"Hızlı Düşünme Sanatı" dışında çok kayda değer bir öykü bulmadım. Öykülerin çoğu, örgü ve dili ile farklılaşamamış, klişeleri aşamamış, çıtanın altında boğulmuş bir kitap gibi geldi bana.

Titizlikle hazırlanmış çok güzel bir seçki. İran edebiyatının yüzyıllardır taşıdığı haklı namı sürdüren modern yazarlarının yanında, Farsça gramer ve çeviri üstadı olarak tanıdığımız Prof. Mehmet Kanar'ın ustaca çevirisi ile kitap daha bir seçkinleşiyor. Her şey bir yana, İranî isimleri bir yana atarsak, yurtdışında bir ülkede yazıldığına inanmak güçleşiyor.Ayrıca Huşeng Murad-i Kirmani, Nasır Takvayi, Sadık Çüdek gibi yazarları tanımak bana büyük mutluluk verdi.

Çok nitelikli bir roman olduğunu söyleyemeyeceğim. Başta iyi başlayıp gelişirken çok sakil duran kavram ve kişlerle bezenip, son derece kötü bir şekilde finale ulaşıyor. Filmi romanından çok daha iyiydi diyebilrim.