E-Dergi

Yazar kitabını bölümlere ayırmadan, baştan sona bir bütün olarak yazmış. Olaylar, kişiler, mekanlar ayrıntılara girilmeden anlatılmış. Yaklaşık olarak 1930-1970 yılları arasında Mısır'ın iç ve dış politikasındaki değişimleri ve halkın yaşadıklarını, hızlı zaman geçişleriyle anlattığı için kitap uzun bir hikaye tadında akıcı bir şekilde okunuyor. Fakat ara ara kitapta kişi adlarında yanlışlık yapıldığını ve kişilerin karıştırıldığını fark ettim. Buna rağmen keyifle okudum.

Çok zor bir kitap. Alışılması zahmetli bir üslup. Edebiyatımızın en aykırı, uç örneklerinden biri olduğu kanaatindeyim. Okuyucuyu kaygan, tekinsiz bir zeminde tutan; zaman, kişi, mekan, olaylar, vb. belirsizliklerin kitap ilerledikçe belirli ölçüde açıklığa kavuşturulması istenen karamsar bir anlatı. Göz korkutsa da okuyanda farklı tatlar bırakan kitaplardan.

Borges'in okuduğum 3. kitabı. "Ficciones Hayaller ve Hikayeler" adlı kitabını çok beğenerek okumuştum. Bu kitapta ise beklediğim Borgesvari tadı birkaç hikaye dışında tam anlamıyla bulamadım.

Odysseia destanını daha önce farklı bir yayın evinden roman şeklinde okumuştum. Yıllar sonra destanı bu orijinal haliyle tekrar okumak istedim. Büyük keyif alarak okudum. Okumak isteyen fakat kararsız olanlara kesinlikle bu basımı tavsiye ederim.

Kişi ve yer adlarının fazlalığı, şiir şeklinde yazılmış olması yada Yunan mitolojisine uzak oluşum gibi nedenlerden ertelediğim bir metindi. Ancak bunların hiçbiri metni okurken sorun teşkil etmedi. Büyük keyif alarak, akıcı bir şekilde kısa sürede okudum. Özellikle çevirisi çok özenli ve edebi yönden de başarılıydı.