E-Dergi

Kitapta tam anlamıyla yetişkinler için masal niteliğinde. Okurken yorsa da bitirdiğinizde, aradan uzun zaman geçtiğinde dahi, farklı bir tat bırakan kitaplardan oldu.

Edebiyat derslerinden itibaren yıllardır duyduğumuz Anton Çehov'un hikayelerini okuyup, tarzını incelemek istedim. Yalın dili ile kolayca okuyabileceğiniz güzel bir hikaye derlemesi.

Cildi ve çevirisi özenli ve kaliteli; ancak ister istemez daha önce okuduğum Kafka kitaplarıyla karşılaştırdığımda bu kitaptaki anlatıma bir türlü dahil olamıyorum. Kitap bana kafkaesk kurguyu hissettiremedi. Hatta kitaptaki hikayelerin bazılarını daha önce okuduğum farklı yayın evlerinden çıkmış versiyonlarıyla karşılaştırdığımda bu kitabın çevirisinin sadece herhangi bir hikaye kitabının temiz ve güzel çevirisi gibi kaldığını gördüm. Ne yazık ki Kafka'ya has o evreni oluşturamamışlar.

Yazar yine tarzını belli ediyor; sıra dışı bir kurgu. Bu defa romandaki kahramanı ve kurguyu, farklı kişilerin ağzından anlatılan olaylar ile bu kişilerin fikir ve görüşlerini roman boyunca parça parça okuyup birleştirerek anlayabiliyoruz. Bana bir kişinin hayatının görgü tanıklarının ağzından anlatıldığı bir belgesel izliyormuşum hissi verdi.

Anlatımı alışılmışın dışında, çok karamsar ve kasvetliydi. Okurken dikkat vermek gerekiyor. Belki bir nebze Sadık Hidayet'in Kör Baykuş'unu andırıyor diyebilirim.