E-Dergi

Psikoloji ve felsefenin harmanlandığı bu eserde Profesör Jung, Böyle Buyurdu Zerdüşt kitabını analitik psikoloji açısından açıklıyor. Jung'a aşina olanlar için zorlanmadan okunacak bir eser. Çeviri gayet iyi, çevirmene emeğinden dolayı teşekkür ediyorum.

Çevirmen aruz vezni ile çevirmek için çok emek vermiş ama maalesef anlam kayması fazla olmuş ve yer yer anlaşılmıyor kastedilen. Mesneviye aşina değilseniz anlamınız iyice zorlaşıyor. Hece ölçüsü ile çevrilmiş başka çeviriler var onları tavsiye ederim.

Çeviri tek kelime ile harika. Daha önce aruz vezni ile çevrilmiş başka bir çeviri almıştım. Ama onda anlam kayması çok fazlaydı ve yer yer anlaşılmıyordu. Bu çeviri aslına çok yakın ve anlaşır. Yazara buradan çok teşekkür ediyorum. Kitap biraz pahalı ve sayfalar da çok ince. Onun dışında şiddetle tavsiye ederim Mevlana hayranlarına.

Çeviri ve seçilen şiirler çok güzel. Bunu gördükten sonra yazarın mesnevi çevirisini de sipariş verdim. Mevlana severlere tavsiye ederim.

Zweig bağımlılık yapıyor. Kitabın karakterinin duygusunu o kadar iyi hissettiriyor ki bir süre sonra karakterle bütünleşiyorsunuz.