E-Dergi

1940'ta yayınlanmış Raymond Chandler'in ikinci romanı, kahraman özel dedektif Philip Marlowe.
Kitabın Türkçe çevirisi kötü olmamakla birlikte harika da değil. Bazı kelime kalıplarının ve deyimlerin çevirisi hoşuma gitmedi. Daha fenası -orijinal metinle eş zamanlı karşılaştırarak okuduğum için fark ettim- bazı bölümlerde çevrilmeyen, -belki de yanlışlıkla- atlanmış cümleler ve paragraflar var. Bunlar romandaki olay akışını ve konu bütünlüğünü bozmuyor, ancak sinir bozuyor. Yine de polisiye / kara roman severler okumalı.

Çocukluğundan beri chelonophobiadan muzdarip bir tecavüzcünün kasten yaralamadan 10 yıl ceza alması ve sonunda hapisten çıkıp aslında bir tesadüf eseri yaraladığı bu adamın hayatına yeniden girmesi ve bunun sonuçları anlatılıyor kitapta. Çocukluk travması ve bunun sonuçları ile bu psikopatın insan ilişkileri ve günlük hayatı ustaca betimlenmiş. Kitapta bir tecavüzcü anlatılıyor ama sanıldığı gibi bu saldırılardan hem çok bahsedilmiyor, hem de başka kitaplarda olduğu gibi ayrıntılı, iştahlandırıcı ve bol betimlemeli aktarılmıyor okuyucuya. Yazar, suçlunun gözünden bize onun hayatının bir bölümünü -bazı anılarla besleyerek- ve özendirmeden resmediyor. Kitabın yeri asla çöp tenekesi değil. Anlayarak okuyunuz.

Kitapta ensest ilişki yok. Bu kitabı okuduğunuzdan emin misiniz?

Kitap, eski Mezopotamyanın kentleşme, yönetim, ulaşım, ticaret, hukuk, din, mitoloji, bilim, mimari, maden işçiliği, dokuma vb konularını ayrı başlıklar altında ele alan ve her biri farklı bir yazarca kaleme alınmış makalelerden oluşuyor.
Bazı makaleler çok ufuk açıcı, güncel bilgilerle mücehhez, dili akıcı iken; bazıları maalesef yazım ve anlatım yanlışlarıyla dolu. Özellikle "Ticaret" konu başlıklı yazıyı beğenmedim. Sanki bir İngilizce-Türkçe tercüme sitesine orijinal metin kopyalanmış ve oradan çıkan Türkçe metin kitaba konulmuş gibi. Son okuma ve düzelti de yapılmamış.
Bununla birlikte; özellikle yönetim şekli ve hukuk başlıklı yazılar çok güzel işlenmiş ve özenle hazırlanmış.
Sonuç olarak, Türkçe çok fazla kaynak bulunmadığı dikkate alınırsa, kitabı tavsiye ederim.

Mezhepler tarihi araştırıcıları ve meraklıları için ilgi çekici bir çalışma. Alana ait dört risale seçilerek tercümeleri verilmiş. Eser sahipleri hakkında bilgiler de mevcut. Tek eksiği -okumaya engel olmayacak düzeyde- baskı hataları.