E-Dergi

Eskilerin deyimiyle "efradını cami, ağyarını mani" bir çalışma. Tüm Nasreddin Hoca fıkralarını derleyip toplamış. Akademik çalışmalar için de başvuru eseri niteliğindedir.

11 Ciltte tamamlanacak serinin 7.kitabı. Elimdeki Arapça metinle mukayese ederek okuyorum. Çeviri eksiksiz, kısaltılmamış ve mükemmel. Baskı kalitesi gayet iyi. Tabii ciltli olsaydı daha iyi olurdu. Umarım kısa sürede beklenen ciltler de çıkar ve seri tamamlanır.

Kitapta iki farklı kültürün yaşamsal izlerini görmek mümkün; Ermeniler ve Türkler.. İki farklı ulusun nasıl yetiştiği, nasıl yaşadığı ve neler yapmak istedikleri açık açık kurgunun içinde yer bulmuş kendine. Yazarın 1915 Tehcir Olayıyla ilgili yazdıkları taraflı olsa da sonuçta bir roman ve kurgudur ki iki tarafın da birbirini katlettiğini düşünürsek pek de taraflı gelmeyebilir gözünüze, bu kitapta sözde asimile olmuş bir ulus (Ermeniler), gerçekte asimile olmuş kültüründen ve tarihinden koparılmış bir ulus (Türkler) var. Olay kurgusu ise son derece enteresan ve güzeldi, Elif Şafak tarzını bilmeyen arkadaşların bu romanından başlamaları düşünülebilir..

Kitap yazarın diğer kitaplarına oranla daha pasifti. Olay kurgusu mükemmele yakın olsa da zaman zaman sıkıcı konuşmalar, özellikle ikili olarak giden bölümler beni çok bunalttı. Ama sonu çarpıcı olmamasına rağmen güzeldi.

Beyoğlu Rapsodisi kadar olmasa da sonunda bizi şaşırtacak bir olayla bitti. Edebi cümlelerin akışında kitabın nasıl bittiğini anlamayacaksınız bile..