E-Dergi

Çeviri çok iyi olmasa da akıcı ve güzel bir kitap. Mutlaka okunmalı.

Cengiz Aytmatov tartışmasız iyi bir yazar. Birçok hikayesi duygu yüklü, tarihsel olarak birçok gerçeği de görebileceğiniz eserler.

Çok farklı ve derin bir kişi olan Tevfik Fikret üzerine yazılmış az sayıdaki kapsamlı eserlerden. Üniversitelerde başlı başına bir ders olarak okutulabilecek bir konu ve bu konudaki bir kitap. Yine de alanla çok ilgisi olmayanlar için yer yer zor bir kitap olsa da genel kültür açısından da epey bir şey katan bir kitap.

Çeviri anlaşılır olsa da kimi kısımlar sizi yanlış yerlere götürebilecek şekilde çevrilmiş. Aristoteles felsefesinin giriş kitabı olarak ele alınabilir. Yine de başka bir dille beraber karşılaştırarak ve hatta mümkünse Eski Yunanca metnine de yer yer hangi kavramı ne diye çevirmişler diye bakarak okumakta fayda var.

Dili biraz zor olsa da iyi bir çeviri, yine de her felsefe metninde olduğu gibi başka dildeki bir çevirisiyle ve hatta mümkünse orijinal Eski Yunanca metnine de giderek okunmasında fayda var.