E-Dergi

Özellikle çevirisinin muazzam olduğunu belirtmeliyim. Zaten,Ahmet Cemal. Ben böyle eserlerin, bu tarz komedyaların ayrıca yorumlamasını seviyorum. Oyuna farklı bir üslupla,farklı bir bakış açısıyla bakıyorsunuz. Ferit Edgü'nün Yazmak Eylemi kitabındaki gibi.

Dönemi daha iyi görmek için bu tarz kitaplar okunmalı. Özellikle bir dönem güzel şeyler için mücadele eden insanları anlamak için okunmalı. Sovyet karalama kampanyalarının çok revaçta olduğu bu dönemde en azından mücadelelerin ne için,neleri korumak için yapıldığını göstermesi açısından. İnsanların bir derdinin olması ve bu uğurda bir idealin peşinde koşması oldukça güzel bir durum. Roman da bunu güzel bir şekilde yedirmiş edebiyatın içine.

Klasik İran Edebiyatının çok kadim bir geçmişi var. Coğrafya gereği bayağı etkilenmişiz,haberdarız çoğundan. Okuyup oldukça keyif aldığımız eserler var. Binbir Gece Masalları gibi. İran'ın birkaç çağdaş yazarını daha okumuştum. Aralarında en çok Saedi'yi sevdim. Çok sinematografik bir anlatımı var. Sonradan okudum ki uyarlamaları da varmış. Açıkçası biraz da çevirmeninden dolayı ilgimi çekmişti yazar. Özellikle Sadık Hidayet çevirilerini severek okumuştum. Kitabı da tavsiye ederim.

Kitabı okuyarak oldukça iyi bir mitoloji bilgisi kazanıyorsunuz. Kitap esasen bir gezi güncesi. Ama yazarın mitoloji bilgisi,dönemin edebiyat çevreleriyle yoğun ilişkisi,bölgenin tarihine ve kültürüne ilgisi çok güzel günce doğurmuş.İnsanın bu güzellikleri muhafaza edesi geliyor her sayfasında,satırında. Okunması gerek bir kitap.

Hoffmann'ın bu kitabı edebi olarak oldukça tatmin edici. Masalları okurken gerçek ve gerçeküstü ayrımı yapamıyor,bir süre masalın içinde yaşıyorsunuz. Birçok besteciye de esin kaynağı olmuş yazdıkları.Özellikle kum adam muazzam bir metin . Okuduktan sonra Freud'un ,oradaki kahraman üzerine yaptığı irdeleme de okunmalı.