E-Dergi

İçinde çok güzel hikayeler/masallar var ama en uzun ve güzeli Davulun sesi masalı. Resimlemeler de çok hoş, çocuklar için uygun bir kitap.

Baskı kalitesini beğendim ancak çevirmenin Türkçesini çok yetersiz buldum. Bazı cümlelerde ne demek istendiğini anlamayıp tekrar okuduğumda anlatım bozukluğu yapıldığını farkettim. Jeanette Winterson cümleleri yalındır halbuki, çevirmesi zor değildir. Kitabı alırken bunu da göz önünde bulundurun.

"Çocukluğum" ve "Ekmeğimi Kazanırken" kadar ilginç bulmayacaksınız muhtemelen. Yine de okumaya değer. Hayatı boyunca eğitimsiz olduğu gerçeğinin altında ezilen, hatta sonunu intihara vardıracak kadar bunalıma giren Gorki, yine de hayatın güzel olduğunu düşünmektedir. Üniversite okuma imkanı bulamasa da hayatın birçok üniversitesinden mezun olmuştur. Gördüğü, tanıdığı bütün insanlar, karşılaştığı bütün haksızlık ve çirkinlikler Gorki'nin eğitimine katkıda bulunmuşlardır. Benim Üniversitelerimde dedesinden ve ninesinden bahsetmiyor çünkü genç yaşına rağmen artık tamamen bağımsız hale geliyor.

Dilimize "şampiyon" olarak da çevrilmiş olan bu kitabın orijinal adı Absymal Brute, yani "Acı Güç "gibi bir şey. Boks dünyasındaki şike olaylarından bahseden, daha doğrusu bahsetmesi gereken bu kitapta aşk temasının olması bana göre fazla abesti. Temadan çok işleniş biçimiyle ilgili bir sıkıntı vardı aslında. Bu kadar kısa bir kitaba bunca saçma sapan detay nasıl sığdırılmış onu da anlamış değilim. Jack London'a yakıştıramadığım bir kitap.

İçeriğinde Mujik öyküsünün yanı sıra Varenka Olesova, Düşkünler, Konovalov, İki Arkadaş, Bozguncu gibi öyküler de yer almakta. Mujik haricindeki öyküler -bir şekilde- sona bağlanırken kitaba adını veren hikayenin neden olmadık bir yerde kesildiğine anlam veremesem de, genel olarak tatmin edici bir kitaptı. Evrensel yayınlarının baskısı da gayet güzel, tavsiye ederim.