E-Dergi

öncelikle çeviriyle ilgili bir sıkıntı olabileceğini düşünüyorum ama baştan söyleyeyim yanılıyor olabilirim, kitabı orijinal dilinde okumadım. cümlelerle bazen ne anlatılmak istenmiş anlamakta sıkıntı çektim ve bazen anlamadım. bundan daha acı bir durum varsa o da anlayamadığım cümleleri anlamak için çaba sarf etmemem. zira anlatılanlar ve olaylar ne bir heves uyandırıyor insanda ne de bir şeylerin keşfine çıkarıyor okuyucuyu.
kitap bitince anlatılan bir çok olayın neden anlatıldığını bile anlamıyorsunuz çünkü sadece anlatmış olmak için anlatılmışlar.
kurguyu da bir türlü toparlayamayan yazar kitabın kafi kalınlığa eriştiğini düşününce birden hikayeyi kesme ihtiyacı duymuş olmalı.
biraz sert eleştirdiğimin farkındayım ama bir kitaplık zamanımı çaldı bu şey. neyse, iyi kitabın değerini anlamak için bazen böyle şeyler de okumak gerek tabi.

birbirine tam bir samimiyetle bağlı olamayan, bastırılmış geçimsizliklerle yaşamaya alışan ancak bundan kaçamayan, an gelip de yüzleşmek zorunda kalan insanların hikayeleri. birbirinden bağımsız ama gene de iç içe anılar örgüsü.
bir Türk yazarın elinden çıkmış olsa da kitabı okurken Türk edebiyatı örnekleriyle pek karşılaştığınız söylenemez. bunda yazarın alman kültüründen çok fazla etkilenmesinin etkisi olduğunu düşünmekteyim.