E-Dergi

“ … gördüğünüz gibi, bazı insanlar yaşarlar, bazıları da onların yaşamalarını izlerler, ben ikinci gruba giriyorum. Ya siz?”(s.144)
•
Anlatıcı, Ivan ve Malina. Üçü var burada. Üçü aynı anda, bir arada var mıdır, bu senin bilebileceğin bir konu. Çünkü çetrefilli bir eser Malina. Zor velhasıl. Emek istiyor ve emeğine değiyor kanımca.
•
Kendine seçtiği, kendince yarattığı bir karaktere saplantılı/tutkulu aşkını anlatıyor, anlatıcı.
Ivan, saplantının adı.

Aslında her biri çıkacak sahneye. Hepsini dinleyeceğiz. Anlayabilmek, zor olan kısmı. Eserde de geçtiği gibi “… oysa kim anlaşılmak istenir söylesene…”
•
YouTube üzerindeki o kısacık videolarıyla bildiniz belki de Ingeborg Bachmann’ı.

Yüzündeki o hüzün çekti belki de sizi kendine. Bilmiyorum. Sebep her ne olursa olsun.

Buralara hazır olduğunuzda gelin derim.
•
Unutmadan. Çeviri. Ahmet Cemal. Türk yazının Almanca’daki en değerli ismi belki de.

O olmasa da çevrilirdi elbette; ama böyle mi.. Hayır. Buyurun.

Birçok yayınevinde münferit olarak yayımlanan Palto ve Bir Delinin Anı Defteri adlı hikayeleri de içerisinde barındıran derleme bir kitap var elinizde.
•
Nihal Yalaza çevirisi ile Varlık Yayınları baskısı ve Mazlum Beyhan ile İş Bankası Kültür Yayınları benim açımdan tercih sebebidir.

Yukarıda bahsettiğim eserleri dışında Neva Bulvarı, Burun, Portre ve Fayton’u da okuyacaksınız.
•
Buyurun.

Sizde ‘sadece yazdıklarıyla’ yer etmesi gerekenler olduğu gibi söyledikleriyle de merkezinize almanız gereken yazarlar var bence.

Gürsel Korat mesela.
•
Ankara’da ikinci defa yakalayıp söyleşisine gidip eserlerini tekrardan imzalattıktan sonra yazıyorum bu incelemeyi. Onun ilk göz ağrısına. Ay Şarkısı’na.

1987 yılında yazımına başlanıp da çeşitli ekleme ve metotlarla 97’de yayımlanan eseri. 2017 yılına dek sürecek bir yazım serüveni aslında.
•
1970’lerde başlayan ve 1980’lerin ortasına ilerleyen bir hikaye mevcut Ay Şarkısı’nda.

Havada sıkılı sol yumruklar, örnek isimler, devrim sesleri ve elbette aşk. Devrim gölgesinde.
•
İhmal etmeyin Gürsel Korat’ı.

1917 sonrası sıkıntılı dönemler yerini 1922 Stalin yönetimine bırakmıştır. Federasyonun 30 yıllık dikta yönetimi başlamıştır.

Haliyle savaşlar, salgınlar ve nüfusta düşüş. Arzulanan belli aslında. İş gücü. İnsan.
•
Tam da böyle bir zamanda ortaya çıkar Profesör Vladimir İpatyeviç Persikov. 58 yaşında. Zooloji, embriyoloji, anatomi, botanik ve coğrafya onun engin olduğu alanlardan.

Canlı organizmalar, özellikle de kurbağalar üzerinde yaptığı çalışmalar benzersiz bir hal almıştır ülkesinde.

Üzerine çalışıyor olsa da bilinçli olmayan bir şekilde ‘canlılarda üreme hızını artırıp devleştirmeyi’ sağlayan bir ışın keşfeder.
•
İşte tam da burada hızlanır hikayemiz. Kısa ama mesajları net bir eser. Buyurun.

Oysa bekar, oysa yalnız öyle miydi? Bilirdi o, buzdolabı hırıltısı ne demek? Şıp şıp damlatan musluğun sesi ne demek?

Sokaklarda ilaç niyetine merhaba diyecek bir kişi bulamayıp da televizyona sığınmak ne demek? Sesi uğultu gibi gelene kadar televizyonla baş başa kalmak ne demek?

Yemeği tepside yemek ne demek? Yemekten sonra meyve soyarken yanında bir dilimini uzatacak bir insan olmaması ne demek?

Yalnız insan, bilirdi bunları.