E-Dergi

Hermenötik okumalarına "giriş" yapmak isteyenlere tavsiye edebileceğim bir kitap. Doğrudan Heidegger, Gadamer ya da Bauman'da okuyabilirsiniz (hatta kimine göre böylesi daha makul olabilir) ancak bence okuma sürecini daha anlamlı getirmek için kesinlikle önce bir giriş kitabı (felsefe hariç) tercih edilmesi gerekir. Yazarlar önsözde bu eserin "yalnızca bir giriş ya da ders kitabı olmadığını" vurgulamışlar ancak kitabın çoğunlukla aktarımlardan oluştuğunu söyleyebilirim. Elbette bu durum bir eksi değildi çünkü bu kitabı almak istememin sebebi buydu. Dolayısıyla alırken bunu göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz.

Eser doğrudan bir çeviri çalışması olmadığı için son derece anlaşılır ve akıcı, baskı güzel (yalnızca punto bana biraz büyük geldi) ve cilt muhteşem!

Joseph De Guignes ve Edward Gibbon gibi tarihçilerden yaklaşık bir asır sonra kaleme alınmış önemli bir çalışma. Paradigmada bazı değişikliler yaşanıyor (1800'lü yıllarda yaşanan bilimsel gelişmelere bağlı olarak) ve bu kitapta bunları gözlemlemek mümkün. Eser genel olarak güncelliğini yitirmiş olsa da, bazı kitaplar vardır kilit taşı ya da temel taşına benzer. İşte bu kitapta o minvalde bir eser. Dolayısıyla alana ilgi duyan ya da bu alanda çalışan herkesin kütüphanesinde bulunmasında yarar vardır. Kitabın baskısı, cildi ve çevirisi sorunsuzdur. Yayınevine ve kitapyurdu'na teşekkür ederim.

Hunlar hakkında yapılan çalışmaların son derece az olduğu düşünülürse bu eserin önemi en başta kendini hissettirecektir. İçerik olarak elbette eskiyen, karşı çıkılması gereken birçok nokta mevcut. Yazarın kendisini "Avrasyacı" olarak değerlendirmek mümkün ve bu durum daha yakın zamanlarda yayınlanan "Hyun Jin Kim"in kitabı ve paradigmasının temellerini oluşturduğu da söylenebilir. Kitabın cildi, baskısı ve tercümesi sorunsuz.

Kitap son derece rafine bir tarih çalışmasıdır. Metodolojisi için dahi okunabilir. Çeviren isim ise Serkan Acar hocamız olunca gerçekten ortaya güzel bir eser çıkmış. Tek eleştireceğim nokta, diğer Selenge kitaplarından boyut olarak daha büyük olması. Çeviri, baskısı ve cildi son derece iyi, şiddetle tavsiye olunur.

Edouard Chavannes'in ince ancak önemli bir çalışması. Osman Turan'ın kitabı ile beraber ya da karşılaştırmalı okunabilir.