E-Dergi

Kitap, çevirinin çevirisiymiş. Kitabın özgün dili Fransızcaymış, Fransızcadan İngilizceye çevrilmiş, bu yayın da o İngilizce çeviriden Türkçeye çevrilen metin. Eskilerin “lügat paralamak” diye bir deyimi vardır, bu kitabın diline tam da oturuyor o deyim. 1950'lerin Türkçesiyle çevirmişler, bu yüzden biçem olarak, anlatım olarak, yani Türkçenin kullanışı açısından bana iyi gelmedi. Sıkıcı bir dili var. Konu zaten karmaşık, dilin de ağdalı olması ilginizi dağıtıyor. Yine de böyle bir çalışmayı dilimizde görmek güzel. Umarım ileride “günümüz Türkçesiyle” Fransızca özgün dilinden çevrilir.

Kısa, öz, yalın bir anlatımı var. Dilbilgisi, sözdizimi çalışmalarında bir başucu kitabı. Kitapta anlatılan her konuyla ilgili Türk yazınının birçok ustasından alıntılanan onlarca tümce seçilmiş. Bu örneklerle de konuyu kişi daha kolay anlıyor. Dilbilgisi çalışmaları için vazgeçilemeyecek bir kaynak.

Yurdumuzda genelde çeviri, yabancı film eleştirmenlerin yapıtları var. Bu kitap çoğunluğu Ege Üniversitesi İletişim Fakültesi'nden olan hocaların filmlerle ilgili çeşitli yazılarından oluşuyor. Yurdumuzdaki filmlerin gene yurdumuzdaki hocalarca yorumlanması daha başka olmuş. Sinemayla ileri düzeyde ilgilenenler için önemli bir kaynak.

Kamuran Şipal'in çevirisi olduğundan ayrıca yorum yapmamıza gerek yok; ancak kitap çok güzel. Alman yazını ile bu seçkideki yazarların kısaca anlatıldığı bir önsöz var. Önsözün dışında da öyküden önce yazarın kısa yaşamöyküleri verilmiş, 20. yüzyıl Alman yazınını anlamak için çok değerli bir kaynak. Bir de belirtmek istediğim: Kitap "karton kapaklı" denmiş de her iki cilt de "ciltliydi." O yüzden çok güzel, anıtsal bir yapıt olmuş.

Her gün için ayrılan aralıklar oldukça geniş. Her sayfaya Freud'un kitaplarından bir tümcelik alıntı yapmışlar, gene Freud'la ilgili önemli özel günleri de o günkü bölümde belirtmişler. Fiyatı da uygun, yalın, güzel bir andaç.