E-Dergi

Rus yazar Rousseau'nun itiraflarını özetleyerek küçük bir çalışma yapmış. Ne yazık ki kitabı çok beğenmedim. Zweig gibi dönemin diğer yazarlarının eserlerini ve belgeleri inceleyerek daha güzel bir biyografi yazılabilirdi. Ancak çevirmenin üslubu güzel. Kısa şekilde Rousseau hakkında bilgi edinmek isteyenler için tavsiye edilebilir.

Rousseau'nun güzel bir tiyatro oyunu. Valère'in kendi portresine aşık olması Narsist eğilimin güzel bir göstergesi. Ancak orijinal esere baktıktan sonra sayın Paksoy'un üslubunu ne yazık ki beğenmedim. Keşke Selahaddin Eyüboğlu kaleminde biri çevirse daha çok haz alabilirdim.

Uzun dönem Fransız Solu Marie Antoinette üzerine çok olumsuz bir portre çizdi; "Ekmek bulamıyorlarsa pasta yesinler" gibi saçma sapan sözler uydurdular. Zweig bu sözü dahi kitabına almamıştır. Çok güzel bir değerlendirmeyle yazılmış harika bir biyografi. Fransız tarihi için cidden okunması gereken bir biyografi olduğunu düşünüyorum. Ayrıca Zweig'in olaya bakış açısı ve harika psikolojik tahliller yapması cidden harika.

Platon'un retorik üzerine güzel bir diyalogu. Fransızca'dan çevrilmiş ama yine de güzel bir çeviri olmuş. üslûp ve dil çok güzel. Yunanca aliterasyonlu cümleler Türkçe'ye çok güzel çevrilmiş. Tavsiye ederim çok keyif alacağınız bir eser.

Ülkemizde Sâsânîlere dair çalışma yok denecek seviyede. Bu tarz kitapların çevirisi çok iyi olmuş. Ancak okuyunca ve kaynakcasına bakınca açıkçası hayal kırıklığına uğradım. Hiç Ermeni kaynağı kullanılmamış kitapta, yalnızca telif eserler üzerinden Ermeni kaynaklardan bahsetmiş. aynı şey Bizans kaynakları için de geçerli. Kitabı çeviren hocamız bu alanda uzmanlaşan biri umarım ilerde daha hacimli ve bu ana kaynakları kullanarak bir eser kaleme alır.