E-Dergi

Çok güzel bir sözlük olmuş. Kelimeleri İngilizce örnek cümlelerle vermesi harika. Kütüphanenizde bulunsa güzel olur...

Avrupa merkezci bir düşünce ile yazılarak Modern Devletin kökenlerini Ortaçağ'daki İngiltere ve Fransa monarşilerinde arayan bir eser. Bugün bizim içinde bulunduğumuz modern devlet yapısı Avrupa devletlerinin yapısından tabi ki de etkilendi ama bunun geldiği asıl kaynak bu devletler değil. Benim düşüncelerime pek hitap etmedi açıkçası ama yinede fikir edinmek için okuyun derim.

19. yüzyıldan kendi dönemine kadar ki [kendi dönemimize biz katabiliriz] aydınların aydın olmak dışında yaptıkları şeyleri anlatan ve aydın olmayı nasıl ayaklar altına aldıklarını anlatan güzel bir eser. Ancak yazarın eseri kaleme aldığı 1927 yılını düşünürsek, eser biraz Almanlara karşı önyargı ile yazılmış ve yazar kendi ulusunu [Fransızları] eleştirmekle birlikte bazı yönlerini de göz ardı etmiştir. Ezcümle okunmaya ve fikir edinmeye değecek bir yapıttır. Eserin tercümesine gelince ne yazık ki çok beğenmedim, çok yerinde bir çeviri olmamış ve yazar Latince sözleri çevirmeden olduğu gibi vermiş. Eser 1927 yılında yazıldığı için o dönemin Avrupa insanları hem Fransızca hem de Latince'yi biliyorlardı. Bu eserin modern baskılarında bu Latince sözler dipnot veyahut parantez içinde veriliyor. Tercümanımız keşke Latince bilen birine gösterip bu sözleri Türkçe'ye çevirtseydi güzel olurdu. Metin içinde geçen Latince sözü anlamayınca okuyucuda kopukluk olabilir.

Jean Jacques Rousseau çağları aşmış bir filozof cidden. İnsanlar arasındaki eşitsizliğin demir bir saban ve buğday üretiminin artmasıyla insanların köleleştirilmesi arasında çok güzel bir bağlantı kurmuş. Ancak bu olmasaydı insanlar Altınçağlarında kalsalardı dahi insanlar yine de eşit olmazdı, zira insan aklı ve onun öz tabiatı eşitsizliğin ana noktasıdır. Yine de bu büyük düşünüre saygıdan dolayı bu eseri herkesin okuması lazım gelir. Her zaman dediğim gibi Rousseau okumayan mürteddir.

Eser çok iyi şekilde ana kaynakları ve telif eserleri tetkik edilerek hazırlanmış. Cidden yazar harika bir şekilde çalışmış. Ancak çevirmen kendi notlarını metin içinde paranteze alarak vermesi kötü olmuş keşke dipnot şeklinde verseydi, metnin akışını bozuyor. Ayrıca Yunanca yazımda Antik Yunan alfabesinin artikleri yerine modern alfabe tercih edilmiş ki, bu çok yanlıştır. Kitabın orijinalinde böyle mi bilmiyorum, lakin yapılmaması gerekirdi. Genel olarak kitap çok güzel okumanızı tavsiye ederim...