E-Dergi

Güzel hazırlanmış bir eser bu tarz sözlüklere ihtiyaç var

Fena bir sözlük değil temel seviye için yeterli. Ancak Oxford Latin Dictionary gibi bir sözlüğün hazırlanması lazım...

açıklama dipnotu olmayan kronikler anlaşılma açısından büyük sıkıntı doğurur. Bu alanda çalışacak kişilerin işini zorlaştırır. Dipnotlar eklendiği takdirde güzel bir eser olabilir...

Bu Ermeni kronigi zaten kısa bir kronik toplamı 100 sayfa bile değil ancak eserin yarışı çevrilmiş. Bu tür çeviriler faydalı değildir yalnızca moğollar ve Türklerle ilgili bahisleri çevirmek eserin ehemmiyeti açısından kötü oluyor. Ayrıca eser gereksiz yere dipnota boğulmuş.

Yazarın bakış açısı genel Batı bakış açısından çok farklı ve eleştirel... Ancak Batıyı eleştireyim derken Doğuya haksız yere çok şey yüklemekte doğru değildir... Her kültür etkileşir yazar Doğuyu çok on plana çıkarmış lakin okunması gereken güzel bir kitap. Ingilizcesi olanlara orjinalini tavsiye ederim çevirisi çok iyi değil.