E-Dergi

kesinlikle ve kesinlikle çok kötü bir çeviri

Soner Yalçın'ın Efendi isimli kitabında bahsi sıkça geçtiği için aldım bu kitabı. Ancak aldığıma pişman oldum. Yazar çok dar görüşlü. Bazı bölümlerde anlatılanlar düşünmeden yazıldığı hissini veriyor insana. Mesela 3 yaşında ölen ablasından bahsederken "babam 86 yaşında öldüğüne göre 83 yıl kızı için göz yaşı döktü" diyor. Kısacası beğenmedim ve tavsiye etmiyorum.

Okuduğum ilk ve tek Elif Şafak kitabıdır. Hiç beğenmedim. Boşu boşuna beyninizi yormaktan başka birşeye yaramaz. Anlatımından konusuna kadar başarısız. Belki diğer kitapları çok güzeldir. Ama ilk okuduğum kitap Pinhan olunca başka bir kitabını almaya cesaret edemedim. Zaman ve para kaybı olacağını düşündüm.

Kitap hakkında ne yazacağımı bilemiyorum. O kadar kötü ki söz bulamıyorum.

Boleyn Kızı kadar akıcı değil bu kitap. Aragon'lu Katherine'in kızı Mary'nin tahta çıkmasını ve kardeşi Elizabeth ile mücadelesini anlatıyor. Kanlı Mary olarak anılan kraliçenin kötü yönetimini ve Avrupa'nın orta çağ karanlığında nelerle boğuştuğunu anlatıyor.