E-Dergi

Jacques Prevert'in, Ay Operasında ortaya koyduğu şiirsel anlatımıyla, Nuri Pakdil'in özgün, usta ve estetik çeviri anlayışı bir araya gelince, gerçekten okunası bir kitap.

Eugène Ionesco (1909-1994), uyumsuz tiyatronun önde gelen yazarlarından biridir. Sıradan durumların ötesinde bireyin var oluşundaki anlamsızlığı kendine özgü bir dille anlatmaktadır.

Nuri Pakdil'in tüm çevirileri gibi önemli çevirilerinden biri güzel okunması gereken bir kitap.

Her harfin her kelimenin sırrı sizde ayrı bir derinlik uyandırıyor. Kitabı yarım saat bile olmadan bitirebilir, fakat etkisini bir ömür sürebilirsiniz kısacık bir sözün bir şiirin tam 200 denemeden sonra yazılmış olması da üstadın kelimeye ve cümleye ne kadar özen gösterdiğini bizlere anlatıyor.

''İnsan, geceleyin, yalnızsa, en çok kendini gereksiniyor: zaten, yalnızlığın büyük güç kaynağı oluşu da bundandır: gündüz de öyledir de, geceki yaslanış bambaşkadır.
dağ delirir. Su yokuşa çıkartılır, aşağı boşaltılır.'' okuyun tavsiye ederim.

Nuri Pakdil inceliklerin adamı, dava adamı bu yazar. Kitapta başkasıyla konuşur gibi kendisiyle konuşmasına imrendim nasıl imrendim bir bilseniz, kendini tanıyışına, eleştirmesine, en önemlisi de sorduğu sorulara. O soruları okuduğumda "insanın zekası verdiği cevaptan değil sorduğu sorudan belli olur" lafını anımsadım. Ve şöyle demekten kendimi alamadım " Bazı yazarlar iyi ki varlar!"