E-Dergi

Güzel bir çeviri ve akıcı bir kurgu. Okunması gerek. İlk sayfalarda bana Filantropica isimli Romen filmini anımsattı.

Keuner'in öykülerinde bir Nasrettin Hoca fıkrası da var, evet, koku için para isteyenin paranın şıngırtısıyla yetinmesi gerektiği söylenen fıkra. Şaşırdım, garipsedim, yadırgadım.

Bu okuduğum ikinci Kurt Vonnegut kitabı.
Şampiyonların Kahvaltısı ile üslup açısından benziyor. Bu kitapta daha az da olsa araya kendini katmış, iki karakterin birbiriyle akraba olduklarını ama bunu hiçbir zaman öğrenemeyeceklerini söylemesi gibi her karakteri sonradan kitabın hiçbir yerinde karşılaşılmayacak ayrıntılarla gerçekten yaşıyormuşcasına betimlemiş, yine bilimkurgu hikayeler yazan bir yazara yer vermiş.
Anlatılanları, anlatım tarzını ve dilini sevmeyenler çıkabilir ama ben çok özgün buluyorum ve yazarın diğer kitaplarından da tat alacağıma inanıyorum.

Bu kitabı benzerlerinin içinde en ucuzu olduğu için aldım. Ucuz etin yahnisi yavan olurmuş; o kadar çok yazım hatası var ki okurken gözüm hep hatalara takılıp kaldığı için cümlenin anlamına odaklanmak çok zor oldu. Bir kere dahi anlamına gelen "de"lerin hepsi bitişik yazılmış, "değil misin" yerine "değimlisin" yazılmış vs. Belki çevirisi iyidir ama ya çevirenin imla bilgisi zayıf ya da çeviri kötü bir editörün elinden geçmiş.
Başka bir yayınevinden okumanızı tavsiye ederim.

Bu yaşımda bile beni heyecanlandıran ve büyüleyen bir kitap-oyuncak; çocukların heyecanını düşünemiyorum. Kesinlikle parasını hak ediyor.