E-Dergi

Don Quijote, birçok yazara göre tüm zamanların en büyük romanıdır. Aslında bir romandan daha fazlasıdır; hayata dair, insanlığa dair okuyucuya bir kitabın sunabileceğinden fazlasını sunar. Kitabın 1605 ve 1615 yıllarında iki cilt olarak yazıldığı göz önünde bulundurulursa ne kadar büyük bir eser olduğu daha iyi idrak edilebilir. Kazım Taşkent serisi zaten çok başarılı, çevirisi de güzel. Buradan okunmasını tavsiye ederim.

İki cilt olarak basılması bence kitaba haksızlık olurdu, ki sayfa sayısı da iki cilt için biraz az.

Roma tarihi için Türkçeye tercüme edilmiş önemli kaynak kitaplardan birisi, Türk Tarih Kurumunun basımı da başarılı olmuş.

Fransızca ile ilgili değerli kaynaklardan birisi. Türkiye’de maalesef yabancı diller kitaplarının niteliği düşük seviyede ama bu kitap istisnai bir çalışmanın ürünü.

Özgün denemelerden oluşan önemli bir eser olsa bile kitabın çevirisi maalesef kitaptan alınan lezzeti büyük oranda engellemiş. Orijinal aslıyla karşılaştıranlar ne demek istediğimi daha iyi anlayacaktır şüphesiz.