E-Dergi

Çocuklar bu muhteşem kitabı tam metin okuyamazlar ama Reşat Nuri Güntekin'in muhteşem Türkçesiyle az da olsa bilgi sahibi olabilirler. Bir yetişkin olduklarında Don Quijote / La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade onlara asıl macerayı yaşatmak için bekleyecek.

Çok güldüm. Tamamen sakin, ağırkanlı bir kentten bahsediyor kitap: Quiquendone. Misal, insanlar ancak 10 yılda evlenebiliyor, çok doğal bu onlara göre. Bir yüzyıldır arabacıların küfretmediği, birbirlerine sövüp saymadığı, atların huysuzlanmadığı, köpeklerin ısırmadığı, kedilerin tırmalamadığı, kısacası tartışmanın gölgesine bile rastlanmayan bir kent bu! Sulh ceza mahkemelerinin bile tüm bir yıl iş olmadığı için çalışmadığı bir kent! Ne sanatın ne de işin, hiç ama hiçbir şeyin coşku yaratmadığı bir kent! Yüz yıldır, hiçbir zaptın tutulmadığı, jandarmaların laf olsun diye ortalıkta dolaştığı bir kent! Uzun sözün kısası, üç yüz yıldır ne bir yumruğun ne de bir tokadın atıldığı bir kent! Bu böyle devam edemez, tüm bunları değiştireceğiz, anlıyorsunuz değil mi üstat Ygéne?

Doktor Ox bunu değiştirmek istiyor ve bir deneye kalkışıyor. Denk gelirse mutlaka okuyun.

Ve çeviri: Öyle güzeldi ki... Elleri zihni dert görmesin Alev Özgüner'in.

Yine çok geç kalınmış bir kitap. Başka dillerdeki romanları okuduktan sonra kendi edebiyatıma dönüyorum ve uluslararası güçte eserler yazdığımızı geç fark ediyorum hep. Benim ayıbım.

Teşbihte hata olmasın, bir Stefan Zweig romanı okumuş gibi hissediyorum. Belki önce Sabahattin Ali romanları okuyup sonra Stefan Zweig'la tanışsaydım benzetme yönüm farklı olurdu.

Hikayesi, dili, roman kişileri ile harika bir roman okudum. Yerel değil tam bir dünya edebiyatı örneğiydi. Zamanının çok ötesindeydi. Üzerinden muazzam bir feminist okuma yapılabilir.

Deniz Kıyısında Koşan Ala Köpek adlı öyküdeki susuzluktan deniz suyu içme sahnesi zaman zaman aklıma gelir çok etkilenirim. İşte iyi bir yazarın gücü buradan gelir. Kelimeler, anlar zihninize yerleşir ve orada kalır.

Üzerine düşündükçe güzelleşen bir kitap.
Hüzün çoğu kez nefretin içinde gizli. Bunu hatırlamak ve öyle bakmak gerek bir çocuğa. Bence anne-babaların ve öğretmenlerin okuması gerek bu kitabı. Yine de bunca sevilmesine anlam veremiyorum. Bir çocuğun içine bakabilen çok daha iyi kitaplar var ve bu kadar adı anılmıyor.