E-Dergi

Feridüddin Attar zaten kalitesi tartışılmayacak bir tasavvuf edebiyatçısı. Çok kaliteli bir eser ama çeviri tam olarak Türkçe çeviri olmuş denemez. Ben Türkolog ve Tarihçi olarak aldım tabi ama mesela Arapça ve Farsça'ya çok aşina olmayan birinin rahat okuması pek mümkün değil. Okur tabi ama daha anlaşılır temiz bir Türkçe ile çevrilebilirdi. Böyle arada kalmış çevirileri şahsen tasvip etmiyorum. Ya tam çeviri yapalım ya da tamamen orjinal yayınlayalım bence. Edebi değeri korunmak istenmiş haklıdır çevirmen, ama bu tarz eserleri daha çok insana ulaştırmak için daha sade bir dil kullanılmalı. Bunlar benim görüşüm. Tabi ki çok değerli bir eser. Herkes okusa keşke.

Harezm Türkçesiyle yazılmış çok önemli bir eser. Tüm Türkologların edinmesi gerekir. İlahiyat ve tarih alanında da kaynaklık edecek bir kitap.

Bu seriyi tavsiye ederim. Umarım eksik olanları da bir an önce çıkarırlar da biz de serimizi tamamlarız. Marquis de Sade'ın hapishanedeyken okuduğu kitaplar arasında olduğu için çok merak etmiştim. Çok da hoşuma gitti.

Hacmine göre gayet uygun fiyatlı. Roman gibi okunmaz tabi ama ben kaynak olarak lazım olduğu için aldım. Hem tarihi, hem felsefi hem siyasi açıdan çok iyi ve eşsiz bir kaynak.

Ahmet Rasim'in dili çok güzel, herkesin anlayacağı ve eğleneceği bir dil. Yayınevini pek beğenmiyorum ama başka yayınevinden olmadığı için bunu almak durumunda kaldım. Ama memnun kaldım, yayınevinin diğer kitaplarına göre iyi hazırlanmış. Kendi edebiyatımıza biraz daha ilgi gösterip kendi yazarlarımızı "bestseller" yapsak keşke..