E-Dergi

Müslüman olmadığım için zaten bu tarz kitapları tarihi değeri için okuyorum. Bir kere hanım diye bir cinsiyet yok. Kadın demek ayıp ya da kaba mı ki kadın sahabi dememiş çok merak ettim. Herkese kısa kısa yer verilmiş. Güzel hikayeler var. Zaten hepsini biliyordum ama kenarda dursun diye almıştım. Eğer gerçekten kadın sahabileri okumak istiyorsanız hacimli güzel bir kitap alın buna gerek yok.

Türkçe olarak bir araya gelemeyecek şiirleri bir araya getirmiş Celal Bey. Ama diğer kitaplarla kıyaslandığı zaman fiyat olarak fazla geldi bana. Bağımsız bakılınca normal aslında ama diğer yayınevleri gibi indirim yapan bir yayınevi değil. Ama verdiğiniz paraya değer mi? Evet. Fazlasıyla. Ben özellikle Hint şairlerin şiirlerin için aldım. Hindistan yazar ve şairleriyle ilgili bir şey bulmak bu ülkede neredeyse imkansız çünkü. Kitabın Asya kısmı güzel. Kitabın basım kalitesi süper değil. Sayfa beyaz olduğu için göz yorucu. Ama elimizdekinin en iyisi bu. Başka yayınevi basarsa bence daha iyi olur.

Osmanlı'da yazılan bir kitabın Osmanlı Türkçesi'nden değil de Fransızca'dan çevrilmesi çok acı. Kitap binlerce yıl önce yazılmadı yani nasıl bu değerlere sahip çıkmamışız anlaşılır gibi değil. Ben tarihçi ve Türkolog olarak orijinalde çok daha güzel olduğuna eminim. Çünkü dönemin şair ve yazarlarının kapasitesine aşinayım. Ama tabi Osmanlı Türkçesi'nden Fransızca'ya, Fransızca'dan Türkçe'ye çevrilince tüm orjinalliğini yitirmiş maalesef. Tabi ki hiç yoktan iyidir. Osmanlı Devleti'nde özellikle hamam kültürünün tamamen eşcinsellik üzerine kurulmadığını iddia edenler çok var. Ama doğru değil. Eşcinsellik çok yaygın ve doğal karşılanan bir olguydu Osmanlı'da. O yüzden bu tarz şiirler de şaşırtıcı değil. Ama tabi okuyabilme imkanı bulmamız zor oluyor. Herkes değil ama konuyla ilgililerin alması gerekir diye düşünüyorum.

Pozitif beklenti ile aldım ama beklentimi karşılamadı. Okusanız da olur okumasanız da. Okumazsanız bir kaybınız olmaz.

Tüm Babil Kitaplığı serisini almıştım. Tek tek okuyorum ama bunu pek beğendiğimi söyleyemem. Hiçbir şekilde konsantre olamadım kitaba.