E-Dergi

Genelde popüler kitaplara şüpheyle yaklaşılır. İçeriklerinin boş olduğu ve kalıcı olamayacakları tartışılır. Bu eserinde arka kapağında New York Times'tan yorum görenler popüler kültür kitabı zannedebilirler fakat durum öyle değil. Televizyon konusunda çarpıcı bir eser. Mesele televizyonda ne izlediğiniz değil "televizyon izlemeniz".

Başbakan Erdoğan'ın kızının elinde gazeteciler tarafından görüntülenen eser. Gazeteciler ufo görmüş köylü gibi kitabın ne olduğu yazarının kim olduğunu bulmaya çalışsınlar. Olsun Hakan Albayrak böylelikle bir iki kişi tarafından daha tanınır ve okunursa ne mutlu.

Kitabın ilk kısmı İvan İllich'in 'Tüketim Köleliği' adlı eserinin özeti nitelinde. Fakat İvan İllich'in bu kitabını kimseye tavsiye etmiyorum. O kadar kötü bir çevirisi var ki kitabın anlaşılacak kısmının yüzde yetmişini çeviri yok etmiş. O kitapla zaman harcamak yerine Metin Karabaşoğlunun kitabının ilk kısmını okuyun daha iyi. Modern dünyanın bize yutturduklarını görmek açısından önemli bence.

İnanılmaz derecede kötü bir çeviri. Çeviri kitabın anlaşılması gereken kısmın yüzde yetmişini yok etmiş. Çevirmenin kafası karışmış bunu anladık fakat eseri basan yayınevi ve editörler neden bu hataya düşmüşler onu anlamadım. Tahminim yayınevi ve editörler bu kitabı okumadan ismine ve cafcaflı cümlelerine bakarak basmaya karar vermişler. Eser çok önemli ve çok değerli bilgiler içeriyor ama çeviri ancak bu kadar kötü olabilir.

Ankara bürokrasisi içine dahil olacakların klavuz olarak okumaları gereken bir eser. Her ne kadar kitabı okurken gülsek dahi güleriz ağlanacak halimze durumu söz konusu aslında. İsmet saat kaç hadisesinin de gerçek olduğunu söyleyen yazar bizleri dehşete sevketmiş bulunuyor maalesef.