E-Dergi

Seçtiği konuların güzelliği mutlaka yazarın başarısıdır. Ancak okuduğunuz Türkçe çevirinin üslubu akıcıysa bu yazarın değil çevirmenin başarısıdır çünkü Türkçenin sınırları içinde dilimize yani bize uygun bir üslup yaratan çevirmendir. Aynı eseri yapay zeka ya da kötü bir çevirmen çevirseydi aradaki fark daha bariz olurdu. Saygılar.

Eseri yazarın dilinden okumuyorsunuz ki? Çevirmeni övmeniz gerekmiyor mu?

Güzel görünen bir ürün. Umarım 2023 masa takvimi ve ajandalarında da minyatür seçeneği bulunur.

Kitap ilk yarısında depresif, ikinci yarısında ümitvâr bir hava içinde. O yüzden sakın yarım bırakmayın :)

Altun bey okuduğunuz metin bir çeviri. Bu yüzden dilini överken "Dante'nin dili" yerine "Rekin Tekinsoy'un çevirisi" demeniz lazım bence.