E-Dergi

Şaşırıyorsunuz, kızıyorsunuz, kınıyorsunuz, tiksiniyorsunuz, seviyorsunuz, hayran oluyorsunuz, duygulanıyorsunuz, hüzünleniyorsunuz, ama hiçbir şekilde "Ben Jean-Jacques Rousseau'dan daha iyi bir insanım" diyemiyorsunuz. Sonu bilhassa bir yakınımın kaybını andırdığı için beni duygulandırdı.

Kenning Şiirleri bölümünde eski İzlanda halkının gizemli yazım tekniğini tanıyoruz. En ilginci de İzlanda ozanlarının "Kral" yerine "Yüzüklerin Efendisi" demesi. Ancak Borges işi Tolkien'e bağlamamış :)

Buram buram yalnızlık ve sonu ölümle aniden kesiliyor. Son bölüm yarım kalmış çünkü Rousseau'nun tamamlayacak ömrü olamamış.

Victor Hugo'nun hikayesini, hikayedeki herhangi bir karakteri yıldızlamak bile bana abes geliyor. Çünkü yıldızlarla ifade edilemeyecek kadar büyükler. Ama yine de temsilen 5 yıldızı veriyorum :). İş bankası yayınlarının sayfa kalitesi ve çeviri "genel olarak" güzeldi. Ancak kitapta genel olarak ortalama her 50 sayfaya bir yazım hatası düşüyor. Çeviri bir eserden kusursuzluk bekleyememeliyiz tabii. Ancak son bir kaç sayfada sayfa başı iki hataya çıkıyor oran. Örneğin "Kapının açıldı" diye bir cümle var. Düzenlenmesi ne yazık ki unutulmuş. Ancak hatalar basit betimlemelerde olduğu için o kadar da keyfimi bozmadı. Kıymeti ancak son saniyelerinde bilinen Jean Valjean, iyi kalpli Monsieur Bienvenu, Acı dolu Fantine, neler olduğundan bihaber Cosette, aşık Marius, torununun mutluluğu için bin takla atan Marius'un dedesi, sarhoş Grantaire, üç kağıtçı Thenardier, ama en çok sevdiğim, ana karakter olmasa da özgür ruhlu Enjolras oldu.

2018'de olduğumuzu unutup da aldım :). Ama kediler güzel.