E-Dergi

İsmine bakıp çocuk kitabı sanılmasın.içinde yer alan Masalları çocuklarımıza okuyabiliriz elbette ama eser oldukça itinalı hazırlanmış akademik bir kitap. Bununla birlikte Türk edebiyatına, mitolojisine meraklı olanların sahip olması gerektiğine inanıyorum.

Oldukça kaliteli kağıda basılmış olmasına rağmen içerik olarak basit bir kitap. Gezi kitabı desem, gezi kitabı değil. Zira bahsi geçen yerlerde nereye gidilir, nerde ne yenir vs. tarzı konulara girmemiş. İsmiyle alakalı bir "gizem" kitabı da sayılmaz. Anlayacağınız ben pek bir şey anlamadım. Bir-iki ilgi çekici konu var ama geneli benim için hayal kırıklığı oldu.

Verdiği bilgiler bağlamında oldukça doyurucu bir eser. Mesela Abbasi hanedanında sayısal olarak bu kadar çok ve siyasal olarak bu denli etkili Türk soylu kadınların olduğunu öğrenmek bile "iyi ki bu eseri almışım" demem için yeterli.

Amzonlar konusunun yeteri kadar kaynağa sahip olmadığını biliyorum. Ama yeterli kaynağın olmaması aynı şeyleri dönüp dönüp tekrar yazmayı, aralara bambaşka konular serpiştirmeyi, nicelik olarak şişirip nitelikte çok az bilgi vermeyi gerektirmezdi. Bu kitapta bilgi tekrarı bile abartılıp aynı bölümü aynı cümlelerle tekrar tekrar yazmak şekline çevrilmiş. s:35 de anlatılan efsane s:106 aynen tekrarlanmış, s:109 da anlatılan mozaik sahneleri s:121 tekrarlanmış, s:77 de giriş yapılıp uzun uzun anlatılan yunan mitlerinde adları geçen kadın kahramanlar kısmının amazon bağlantısı mantığı ise havada kalmış. Açıkçası hayal kırıklığına uğradım.

Şu an kitabın yirmili sayfalarındayım. Verilen bilgiler benim gibi bir tarih düşkünü için önemli. Fakat tercüme çok kötü. Nerdeyse okuduğum her cümleyi zihnimde yeniden bir düzene sokmaya çalışıyorum.