E-Dergi

Kapağında yer alan üç yazarın kısa öyküsü sizlerle buluşuyor. İçeriğindeki öyküler birinci kitaba göre biraz daha romantik etkiler barındırıyor.

Güzel okunabilir bir hikaye. Temposu düşük ve donuk bir macera olsa da, sonu güzeldi. Sonu böyle biten hikayeleri özlemişiz.

Eğlenceli ve takip etmeye değer bir macera. Çocuklar için uygun konu ve içerikte çizgi-roman arayanlar varsa bir göz atabilir.

Kitabı felsefe ile ilgilenen, felsefeyle alakası olmayan, zevkine felsefe ile ilgilenen herkes okuyabilir.

Ben yazarı Parna Beka çevirisi ile tanıdım ve onun çeviri dilini sevmiştim. Fakat tercüme edilen üç kitabıda üç farklı tercüman eseri. Aynı yazarın, aynı yayıneviden çıkan kitaplarında farklı tercüman seçimi bana çok tuhaf geliyor. Yazarın dili Parna Beka çevirisi ile orjinal aslına en sadık şekilde türkçeye kazandırılıyordu. Bu tercüman da kötü diyemem haksızlık olur ancak araya Türkçe bir deyim meyim deyiş kaçıyor ve aslından uzaklaşıyor işte.

Kitapta şiirlerin hem Rusçası hem de Türkçesi yer alıyor. Hatta karekodu verilen yerli bir şiir çalışması linki bile yer alıyor.