E-Dergi

Kitabın 1. baskısını okuyan biri olarak büyük hayal kırıklığına uğradım. Yazarın anlatımında, çeviride ya da her ikisinde de sorunlar mevcut. Anlatım bozuklukları, bitmek bilmeyen ileri ve geri referanslar, parantazler, birbiriyle çelişen ifadeler, önce tek başına kullanılıp sonra açıklamasıyla verilen kısaltmalar ve en önemlisi her şeye şerh düşmek. Hemen her paragrafın sonunda "ama karşıt görüşler de var", "ama istisnaları mevcut", "gerçi ..." benzeri ifadeler kullanıp bunları da açmadan bırakması okumayı gerçekten aşırı zorlaştırdı. Bir bölümde ele alınan konudaki yaygın görüşü sunup buna getirilen eleştirileri, alternatif görüşleri vb verip bize genel bir resim sunmak yerine "x olabilir ama istisnaları var, y de diyebiliriz ama her zaman değil" gibi bilgi/yorum çorbası önümüze koymayı tercih etmiş.