E-Dergi

John Boyne, güzel bir filme esin kaynağı oluşturan iyi bir kitap yazmış. Filmi izledikten sonra kitabın ciltli baskısını edindim.
Kitap ilerledikçe filmi de bölüm bölüm kitapla birlikte tekrar izledim. Film romandan güzel olmuş diyebileceğim nadir uyarlamalardan biri.

Orhan Pamuk'un kitabının hemen başında alıntı yaptığı İtalyan yazar Alessandro Manzoni'nin 1834 ten yayınlanan Nişanlılar defalarca okunmayı hak eden bir eser.
Milano 17. yüzyıl … veba bir şehri nasıl mahvedebilir?
Savaşın, kıtlığın pençesinde kıvranan şehrin çevresinde anlatılan tarihsel bir dönem romanı.
Şehir vebadan kırılırken aymazca balolar düzenleyip yaş günü kutlayan prensler, prensesler. Alınan yasaklara uymayan duyarsız insanlar.
İyiyi içinde barındırdığı kadar kötüyü de barındıran yoz dini yapılaşma. Vurdumduymaz, yozlaşmış bürokrasi.
Ve aşk; kavuşmaya çalışan nişanlılar.
Veba Geceleri’ni ileride ikinci kez okur muyum?
Sanmıyorum.

31nci bölümdeyim buraya kadar verilen ansiklopedik bilgilerden boğulmuş vaziyetteyim. Sonunu merak etmeden bitirmek için kendimi zorlayacağım. Şu ana kadar bla, bla, bla ..... .

Tek başınıza da olsanız, yalnızda kalsanız doğa ve doğadaki diğer canlıların yaşam hakkı için mücadele etmelisiniz.

Romanı yutarken durup durup, böylesine güzel bir eser 43 günde nasıl yazılır, diye kendi kendime sordum.
Son bölümdeyim, bitmesin diye pastasını yavaş yavaş yiyen çocuk misali ara verdim buraya yazıyorum.
Dillerin dili: Çeviri, Erdem Kurtuldu bunu hakkıyla veriyor.
Güzel, akıcı Türkçesi için çevirmen ayrı bir teşekkürü hak ediyor.
Bazı takıntılarım vardır, örneğin bir çok yazar ve çevirmende gördüğüm "eninde sonunda" gibi. Hayır bunun doğrusu "önünde sonunda" dır ve Sayın Kurtuldu bu tür ayrıntıları es geçmiyor.
Hamiş: Acaba böylesine uzun ve detaylı yazan yazarın lahzası "Sakın Yazma" olsaydı romanları kaç sayfa olacaktı?
Okuyunuz.