E-Dergi

31nci bölümdeyim buraya kadar verilen ansiklopedik bilgilerden boğulmuş vaziyetteyim. Sonunu merak etmeden bitirmek için kendimi zorlayacağım. Şu ana kadar bla, bla, bla ..... .

Tek başınıza da olsanız, yalnızda kalsanız doğa ve doğadaki diğer canlıların yaşam hakkı için mücadele etmelisiniz.

Romanı yutarken durup durup, böylesine güzel bir eser 43 günde nasıl yazılır, diye kendi kendime sordum.
Son bölümdeyim, bitmesin diye pastasını yavaş yavaş yiyen çocuk misali ara verdim buraya yazıyorum.
Dillerin dili: Çeviri, Erdem Kurtuldu bunu hakkıyla veriyor.
Güzel, akıcı Türkçesi için çevirmen ayrı bir teşekkürü hak ediyor.
Bazı takıntılarım vardır, örneğin bir çok yazar ve çevirmende gördüğüm "eninde sonunda" gibi. Hayır bunun doğrusu "önünde sonunda" dır ve Sayın Kurtuldu bu tür ayrıntıları es geçmiyor.
Hamiş: Acaba böylesine uzun ve detaylı yazan yazarın lahzası "Sakın Yazma" olsaydı romanları kaç sayfa olacaktı?
Okuyunuz.

Mo Yan, kendisi ile Kızıl Darı Tarlaları ile tanıştım!
Bizlere dünyanın uzak ve Türk okurları tarafınca pek tanınmayan Çin edebiyatına giriş kapısını aralıyor.
Kendisini bize Sakın Konuşma ismi ile tanıtıyor fakat u-z-u-n, u-z-u-n yazmaya başlayınca hiç durmuyor.
Çevirmen Erdem Kurtuldu'nun duru akıcı çevirisini özellikle kutlamak isterim.

Asıl adı Guan Moye. Evet, her ne kadar "sakın konuşma" adını kullanıyorsada kalemi eline aldığında hiç durmuyor.