E-Dergi

Freud ve Jung daha iyisini yazamazdı ibaresi fazla abartılı olmuş ama bunu yazarın değil de kitabı satanların iddia etmediği açık. Eğer bunun yüzünden beklentileriniz tavan yapmazsa, gayet iyi kurgulanmış ve arada psikoanaliz hakkında ufak notların olduğu (daha fazlası yok) sürükleyici bir roman bulabilirsiniz.

Bir de, kimse belirtmemiş ama KORİDOR yayınlarını kitabın baskı kalitesi için tebrik etmek gerekiyor. Daha önce hiç bu kadar yumuşak sayfaları olan bir kitap okumamıştım. Genelde 100. sayfadan sonra kitaplar kazık gibi olur, katlanmaz. Bu kitabı okurken, baskı kalitesinden dolayı ayrı bir keyif aldım. Ayrıca kapak resmi de oldukça hoş. (Koridor yay.'ın Tami Hoag kitapları da böyle. İşlerini biliyorlar).

Baskı kalitesinde hiçbir sorun yok. Çevirisi ise oldukça okunaklı. İçeriğine değinmeye bile gerek yok, herkes biliyor. Victor Hugo tek bir romanla anlaşılamayacak kadar uçsuz bucaksız bir yazar. Romanda inceden inceye geçen ve o dönemin düşünce ve davranış yapısı hakkındaki eleştiriler içinse ayrı bir kitap yazmak gerek.

Lawrence Block okurken öncelikle seri romanlarının standart Amerikan polisiye gerilim filmi havasında olmadığını bilmekte fayda var. Block şahsına münhasır bir büyük usta, onun tarzında yazan başka yazar yok. Aslında kitapların orijinal dilinde okunması gerekir.

Bernie Rhodenbarr serisinde olduğu gibi, Block bu seride de illegal bir işle meşgul olan bir adamın günlük yaşamını anlatıyor. Keller, bir binaya girip 20 kişiyi hakladıktan sonra tek çizik almadan çıkmaz. Aksine olaylar gerçekte olması muhtemel bir şekilde ilerler. Ayrıca bazı yorumlara kahkahalarla gülebilirsiniz.

Kitapta çok fazla doğrudan çevrilmiş cümle var, İngilizce cümleler seziliyor. Ayrıca sayfalar ortadan itibaren zor katlanıyor. Buna rağmen Block severler için güzel bir kitap.

Türkeçe gramerinin şekil bilgisi hakkında piyasadaki en doyurucu eser. Sadece verdiği bilgilerle değil; konu içinde başka araştırmalar yapmak isteyenler için getirilen önerilerle, Türkçe araştırmalarında tıkanan ya da eksik kalan konular hakkındaki kısa notlarla ve hatta uzun bibliyografyasıyla bile çok değerli bir eser.

Piyasadaki İngilizce eleştirel okuma kitaplarının özeti gibi, onlarla yarışamıyor. Tek önemli yanı örnekler ve üstünde çalışmak için verilen sorular. Diğer bilgiler zaten deneyimli okurların bildiği ya da internette bulabileceği basit şeyler. Metin Türlerine Göre Okuma Eğitimi (tam olarak eleştirel okumaya yönelik olmasa da ) daha doyurucu.